From the Combine OverWiki, the original Half-Life and Portal wiki
| Original
|
Translation
|
| Resonance Cascade
|
Yankılaşım Çağlayanı
|
| Displacement Field
|
Yer Değiştirme Alanı
|
| Dampening Field
|
Bastırma Alanı
|
| Resonance Reversal
|
Yankılaşım Tersinimi
|
| Black Mesa Incident
|
Black Mesa Olayı
|
| Combine occupation of Earth
|
Combine'ın Dünya'yı işgali
|
| Seven Hour War
|
Yedi Saat Savaşı
|
Factions[edit]
| Original
|
Translation
|
| Black Ops
|
Gizli Müdahele Ekibi
|
| HECU
|
Tehlikeli Ortam Mücadele Birimi
|
| Resistance
|
Direniş
|
Wiki Markup[edit]
| Original
|
Translation
|
| Concept Art
|
Konsept Tasarımı
|
| Behind the Scenes
|
Sahne Arkası
|
| List of Appearances
|
Görünüş Listesi
|
| Render
|
İşlenmiş
|
| Gallery
|
Sergi
|
| Reception
|
Yorum
|
| Ditto
|
Aynısı
|
| Trivia
|
Tırı vırı
|
| Retcon
|
Yeniden tanıtma (Yen. Tan.)
|
| Entity
|
Varlık
|
| Original
|
Translation
|
| PCV
|
Güçlendirilmiş Çarpışma Yeleği
|
| HEV Suit
|
Tehlikeli Ortam Giysisi
|
| Original
|
Translation
|
| Manhack Arcade
|
Manhack Oyun Salonu
|
| Black Mesa Research Facility
|
Black Mesa Araştırma Tesisi
|
| Lambda Complex
|
Lambda Tesisi
|
Black Mesa Locations[edit]
| Original
|
Translation
|
| Sector #
|
Bölge #
|
| Black Mesa Training Facility
|
Black Mesa Eğitim Tesisi
|
| Area 4 Personnel Dormitories
|
Alan 4 Çalışan Yurtları
|
| Anomalous Materials Laboratory
|
Olağanüstü Malzemeler Laboratuvarı
|
| Area 3 Security Facilities
|
Alan 3 Güvenlik Tesisleri
|
| Administration Center
|
Yönetim Merkezi
|
| High Security Materials Storage Area
|
Yüksek Güvenlikli Malzeme Depolama Alanı
|
| Biodome Complex
|
Biyodom Tesisi
|
| Materials Transport
|
Malzeme Taşıma
|
| High Altitude Launch Center
|
Yüksek İrtifa Fırlatma Merkezi
|
| Lambda Reactor
|
Lambda Tepkimeci
|
| Advanced Biological Research Lab
|
Gelişmiş Biyolojik Araştırma Laboratuvarı
|
| Alien Quarantine Labs
|
Uzaylı Karantina Laboratuvarları
|
| Area 8 Topside Dormitories
|
Alan 8 Yüzey Yurtları
|
| Biological Waste Processing Plant
|
Biyolojik Atık İşleme Tesisi
|
| Black Mesa Air Control
|
Black Mesa Hava Denetimi
|
| Freight Yard
|
Nakliye Avlusu
|
| Central Transit Hub
|
Ana Ulaşım Merkezi
|
| Topside Motorpool
|
Yüzey Taşıt Parkı
|
Chapter Names[edit]
| Original
|
Translation
|
| Half-Life
|
| Hazard Course
|
Tehlike Kursu
|
| Black Mesa Inbound
|
Black Mesa Girişi
|
| Anomalous Materials
|
Olağanüstü Malzemeler
|
| Unforeseen Consequences
|
Öngörülmeyen Sonuçlar
|
| Office Complex
|
Ofis Tesisleri
|
| We've Got Hostiles
|
Düşmanlarımız Var
|
| Blast Pit
|
Patlama Çukuru
|
| Power Up
|
Güç Ver
|
| On A Rail
|
Rayların Üzerinde
|
| Apprehension
|
Yakalanma
|
| Residue Processing
|
Tortu İşlemi
|
| Questionable Ethics
|
Şüpheli Ahlak Sistemi
|
| Surface Tension
|
Yüzey Gerilimi
|
| Forget About Freeman!
|
Freeman'ı Unutun
|
| Lambda Core
|
Lambda Çekirdeği
|
| Xen
|
Xen
|
| Interloper
|
Karışgan
|
| Gonarch's Lair
|
Gonarch'ın İni
|
| Nihilanth
|
Nihilanth
|
| Endgame
|
Oyunsonu
|
| Blue Shift
|
| Hazard Course
|
Tehlike Kursu
|
| Living Quarters Outbound
|
Yaşam Alanı
|
| Insecurity
|
Güvensizlik
|
| Duty Calls
|
Görev Çağırıyor
|
| Captive Freight
|
Esir Düşmüş Nakliye
|
| Focal Point
|
Odak Noktası
|
| Power Struggle
|
Güç Çırpınışı
|
| A Leap Of Faith
|
İnanç Sıçraması
|
| Opposing Force
|
| Boot Camp
|
Acemi Birliği
|
| Incoming
|
Gelen Var
|
| Welcome To Black Mesa
|
Black Mesa'ya Hoşgeldiniz
|
| We Are Pulling Out
|
Çekiliyoruz
|
| Missing In Action
|
Muharebede Kaybolmuş
|
| Friendly Fire
|
Dost Ateşi
|
| We Are Not Alone
|
Yalnız Değiliz
|
| Crush Depth
|
Ezilme Derinliği
|
| Vicarious Reality
|
Dolaylı Gerçeklik
|
| Pit Worm's Nest
|
Çukur Solucanı'nın Yuvası
|
| Foxtrot Uniform
|
Foxtrot Uniform
|
| The Package
|
Paket
|
| Worlds Collide
|
Dünyalar Çarpışıyor
|
| Conclusion
|
Sonuç
|
| Decay
|
| Dual Access
|
Çifte Erişim
|
| Hazardous Course
|
Tehlikeli Kurs
|
| Surface Call
|
Yüzey Çağrısı
|
| Resonance
|
Yankılaşım
|
| Domestic Violence
|
Aile İçi Şiddet
|
| Code Green
|
Yeşil Kod
|
| Crossfire
|
Çapraz Ateş
|
| Intensity
|
Yoğunluk
|
| Rift
|
Yarık
|
| Xen Attacks
|
Xen Saldırısı
|
| Half-Life 2
|
| Point Insertion
|
Anlamlı Katılım
|
| A Red Letter Day
|
Tarihi Bir Gün
|
| Route Kanal
|
Rota Kanal
|
| Water Hazard
|
Tehlikeli Sular
|
| Black Mesa East
|
Black Mesa East
|
| We Don't Go To Ravenholm...
|
Ravenholm'a Gitmeyiz...
|
| Highway 17
|
17. Otoyol
|
| Sandtraps
|
Kum Kapanı
|
| Nova Prospekt
|
Nova Prospekt
|
| Entanglement
|
Karmaşa
|
| Anticitizen One
|
Başkaldıran
|
| Follow Freeman!
|
Freeman'ı Takip Edin!
|
| Our Benefactors
|
Hayırseverlerimiz
|
| Dark Energy
|
Karanlık Enerji
|
| Half-Life 2: Episode One
|
| Undue Alarm
|
Endişeye Gerek Yok
|
| Direct Intervention
|
Doğrudan Müdahale
|
| Lowlife
|
Aşağılardaki Yaşam
|
| Urban Flight
|
Şehirden Kaçış
|
| Exit 17
|
Çıkış 17
|
| Half-Life 2: Episode Two
|
| To The White Forest
|
White Forest'a Doğru
|
| This Vortal Coil
|
Vortal Kargaşa
|
| Freeman Pontifex
|
Kadim Freeman
|
| Riding Shotgun
|
Ön Koltukta Oturmak
|
| Under the Radar
|
Radar Altında
|
| Our Mutual Fiend
|
Ortak Düşmanımız
|
| T-Minus One
|
Geri Sayım
|
| Half-Life: Alyx
|
| Entanglement
|
Karmaşıklık
|
| The Quarantine Zone
|
Karantina Bölgesi
|
| Is Or Will Be
|
Öldü Mü, Ölecek Mi?
|
| Superweapon
|
Süper Silah
|
| The Northern Star
|
Kuzey Yıldızı
|
| Arms Race
|
Silahlanma Yarışı
|
| Jeff
|
Jeff
|
| Captivity
|
Esaret
|
| Revelations
|
Aydınlanma
|
| Breaking and Entering
|
Haneye Tecavüz
|
| Point Extraction
|
Çıkarma Noktası
|
