黑山基地运输系统/台词

	这是一个台词条目。
	该条目包含了特定人或事的所有台词的文字抄录。除非另外说明，否则这些抄录都直接来源于官方脚本、闭合式字幕、或者内部的文本资料，只针对格式和排版错误做了轻微的修改。

以下是在黑山基地运输系统列车中听到的所有台词。

请注意：本条目中台词的中文翻译严格以英文原版为准。《半衰期》官方中文版配音年代过于久远，存在诸多错漏和非标准译法（如“黑山基地”被翻译为“黑色高地“），因此本条目将不予采用，并按照约定俗成的方式进行重新翻译。台词按照在游戏中的出现先后顺序排列。

半衰期

位置： sound/tride/

文件名	台词
c0a0_tr_gmorn	Good morning and welcome to the Black Mesa Transit System. This automated train is provided for the security and convenience of the Black Mesa Research Facility personnel. 早安，欢迎乘坐黑山基地运输系统。本自动化列车是为黑山研究所人员的安全与便利而提供。
c0a0_tr_time	The time is 08:47 AM. Current topside temperature is 93 degrees, with an estimated high of one hundred and five. The Black Mesa compound is maintained at a pleasant 68 degrees at all times. 现在时间是上午8点47分。当前地面温度为93华氏度，预计最高温度为105华氏度。黑山综合体内部常年保持在舒适的68华氏度。
c0a0_tr_dest	This train is inbound from Level 3 Dormitories to Sector C Test Labs and Control Facilities. If your intended destination is a high-security area beyond Sector C, you will need to return to the Central Transit Hub in Area 9 and board a high security train. If you have not yet submitted your identity to the retinal clearance system, you must report to Black Mesa Personnel for processing before you will be permitted into the high security branch of the transit system. 本次列车从三层宿舍区开往C区测试实验室与控制设施。如果您的目的地是C区以后的高安保级别区域，您需要返回第9区的中央运输枢纽搭乘高安保列车。如果您尚未向视网膜门禁系统提交身份信息，您必须先向黑山人事部报到并办理相关手续，方可获准乘坐运输系统的高安保支线。
c0a0_tr_noeat	Due to the high toxicity of material routinely handled in the Black Mesa compound, no smoking, eating, or drinking are permitted within the Black Mesa Transit System. 由于黑山综合体中日常处理的材料具有高度毒性，黑山基地运输系统中禁止吸烟、进食或饮水。
c0a0_tr_emerg	Please keep your limbs inside the train at all times. Do not attempt to open the doors until the train has come to a complete halt at the station platform. In the event of an emergency, passengers are to remain seated and await further instruction. If it is necessary to exit the train, disabled personnel should be evacuated first. Please stay away from electrified rails, and proceed to an emergency station until assistance arrives. 请时刻注意不要将肢体伸出车外。列车在站台完全停稳之前，请勿试图打开车门。发生紧急情况时，请乘客留在座位上等待进一步指示。需要撤离列车时，应优先疏散残障人士。请远离电气化轨道，并就近前往急救站等待救援到达。
c0a0_tr_tourn	A reminder that the Black Mesa Hazard Course decathlon will commence this evening at nineteen hundred hours in the Level 3 Facility. The semifinals for high-security personnel will be announced in a separate Secure Access transmission. Remember, more lives than your own may depend on your fitness. 在此提醒，黑山基地障碍赛道十项全能将于今晚19:00在三层设施中举行。高安保级别人员的半决赛名单将通过保密传输渠道另行公布。请铭记：您的身手也许能拯救更多的生命。
c0a0_tr_jobs	Do you have a friend or relative who would make a valuable addition to the Black Mesa team? Immediate openings are available in the areas of Materials Handling and Low-Clearance Security. Please contact Black Mesa Personnel for further information. If you have an associate with a background in the areas of theoretical physics, biotechnology, or other high tech disciplines, please contact our Civilian Recruitment Division. The Black Mesa Research Facility is an equal opportunity employer. 您身边是否有亲友能成为黑山团队的宝贵一员？现诚聘物资搬运和低密级安保人员若干名。欲知详情，请联系黑山人事部。如果您认识具备理论物理、生物科技或其他高科技领域背景的亲友，请联系我们的文职人员招聘部门。黑山研究所提供公平的就业机会。
c0a0_tr_haz	A reminder to all Black Mesa Personnel: Regular radiation and biohazard screenings are a requirement of continued employment in the Black Mesa Research Facility. Missing a scheduled urinalysis or radiation check-up is grounds for immediate termination. If you feel you have been exposed to radioactive or other hazardous materials in the course of your duties, contact your Radiation Safety Officer immediately. Work safe, work smart. Your future depends on it. 在此提醒所有黑山工作人员：欲长期在黑山研究所就职，必须定期接受辐射和生物危害筛查。缺席预定的尿检或辐射检查者将被立即解雇。如果您认为在工作中接触到了放射性物质或其他危险物质，请立即联系您的辐射安全官。安全工作，理智工作。这是您未来事业的基础。
c0a0_tr_arrive	Now arriving at Sector C Test Labs and Control Facilities. 前方到站是：C区测试实验室与控制设施。
c0a0_tr_exit	Please stand back from the automated door and wait for the security officer to verify your identity. Before exiting the train, be sure to check your area for personal belongings. Thank you and have a very safe and productive day. 请与自动门保持距离，并等待安保人员核验您的身份。下车前请务必检查个人物品有无遗漏。感谢您的配合，祝您度过安全而充实的一天。

半衰期：针锋相对

位置： sound/misc/

文件名	台词
broken_tram1	This train is-s-s...inbound from-from-from...Sector C. Please keep your limbs in-in-in-inside the train at all times. 本次列车从-从-从......C区开往-往-往......请时刻注意不要将肢体伸-伸-伸出车外。
broken_tram2	...associate...associate...associate with a background in the areas of theo-theo-theo-theoretical physics-s-s, biotechnology or other high-tech d-d-disciplines, please contact our Civilian Recruitment D-d-division. 认-认-认识具备理-理-理论物理-理-理、生物科技或其他高科技领-领-领域背景的亲友，请联系我们的文职人员招聘部-部-部门。
broken_tram3	...a-a-a...a reminder to all B-Black Mesa Personnel: Regular radiation and biohazard s...creenings are a requirement of continued employment in-in-in the Black Mesa Research Facility. ......在-在-在此提醒所有黑-黑山工作人员：欲长期在黑山研究所就-就-就职，您必须定期接受辐射和生物危害筛......查。
broken_tram4	Do-do-do not...do not attempt to open the doors until the tr-tr-train has come to a complete halt at-t-t the station platform. 列车在-在-在站台完全停稳之前，请-请-请勿......请勿试图打开车门。
broken_tram5	Now arriving a-a-at... 前方到站是-是-是......

半衰期：蓝色行动

位置： sound/tram/

文件名	台词
ba_tram0	Good morning and welcome to the Black Mesa Transit System. This automated train is provided for the comfort and convenience of Black Mesa residents and visitors to the Black Mesa Research Facility. 早安，欢迎乘坐黑山基地运输系统。本自动化列车是为黑山研究所居民和访客的安全与便利而提供。
ba_tram1	The time is 08:42 AM. Current topside temperature is 91 degrees with an estimated high today of one hundred and five. The Black Mesa Compound is maintained at 68 degrees at all times. 现在时间是上午8点42分。当前地面温度为为91华氏度，预计今日最高温度为105华氏度。黑山综合体内部常年保持在舒适的68华氏度。
ba_tram2	This train is inbound from the Area 8 Topside Dormitories to the Central Transit Hub in Area 9. 本次列车从第8区地面宿舍开往第9区的中央运输枢纽。
ba_tram3	Please keep your limbs inside the train at all times. Do not attempt to open the doors until the train has come to a complete halt at the station platform. In the event of an emergency, passengers are to remain seated and await further instruction. If it is necessary to exit the train, disabled personnel should be evacuated first. Please stay away from electrified rails, and proceed to an emergency station until assistance arrives. 请时刻注意不要将肢体伸出车外。列车在站台完全停稳之前，请勿试图打开车门。发生紧急情况时，请乘客留在座位上等待进一步指示。需要撤离列车时，应优先疏散残障人士。请远离电气化轨道，并就近前往急救站等待救援到达。
ba_tram4	If your intended destination is a high-security area beyond Sector C, you will need to board a high security train at the Central Transit Hub. If you have not yet submitted your identity for the retinal clearance system, you must report to Black Mesa Personnel for processing before you will be admitted to the high-security branch of the transit system. 如果您的目的地是C区以后的高安保级别区域，您需要返回第9区的中央运输枢纽搭乘高安保列车。如果您尚未向视网膜门禁系统提交身份信息，您必须先向黑山人事部报到并办理相关手续，方可获准乘坐运输系统的高安保支线。
ba_tram5	If you wish to transfer to the Sector B or C medium-security lines, you may do so before you reach the Central Transit Hub, at the Area 9 Security Checkpoint. Access to the medium-security branch of the transit system is for employees of the Black Mesa Research Facility and authorized visitors only and requires that you wear your security badge at all times. 如果您希望转乘B区或C区的中等安保级别线路，您可以在抵达中央运输枢纽前在第9区安保检查站换乘。运输系统的中级安保支线仅限黑山研究所员工和已授权的访客搭乘，且必须时刻佩戴安保证件。
ba_tram6	This train is now transferring to the Sector C line of the transit system. This is a medium security area of the Black Mesa facility. Be sure to wear your identification badge at all times. 本次列车正在转往运输系统C区线路。本处为黑山设施的中等安保级别区域。请务必时刻佩戴您的身份识别证件。
ba_tram7	Now arriving at Area 3 Security Facilities. 前方到站是：第3区安保设施。
ba_tram8	Please stand back from the automated door until it has fully opened. Before exiting the train, be sure to check your area for personal belongings. Thank you and have a safe and productive day. 请在自动门完全打开前保持距离。下车前请务必检查个人物品有无遗漏。感谢您的配合，祝您度过安全而充实的一天。