布林广播/台词

	这是一个台词条目。
	该条目包含了特定人或事的所有台词的文字抄录。除非另外说明，否则这些抄录都直接来源于官方脚本、闭合式字幕、或者内部的文本资料，只针对格式和排版错误做了轻微的修改。

以下是所有布林广播中出现的台词。

请注意：本条目中台词的中文翻译严格以英文原版为准。由于《半衰期2》官方简体中文版字幕/配音年代过于久远且存在诸多错漏，本条目将不予采用，仅保留部分约定俗成的译法（如“装甲核心”）。台词按照在游戏中的出现先后顺序排列。

半衰期2

布林博士欢迎市民来到17号城市

位置： sound/vo/breencast

在整个17号城市火车站内播放，从站台一直到国民护卫队检查点。

文件名	台词
br_welcome01	Welcome. Welcome to City 17. 欢迎。欢迎来到17号城市。
br_welcome02	You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban centers. 你已选择，或被选中移居至我们现存最优越的城市中心之一。
br_welcome03; br_welcome04	I thought so much of City 17 that I elected to establish my Administration here, in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. 我对17号城市寄予厚望，因此决定将我的管理机构设立在这里—就在我们的恩主精心准备的这座城堡中。
br_welcome05; br_welcome06	I have been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay, or passing through on your way to parts unknown, welcome to City 17. 能够把17号城市称作自己的家，我感到十分荣幸。所以，无论你打算在此定居，还是正途经此处前往未知之地，欢迎来到17号城市。
br_welcome07	It's safer here. 这里更安全。

布林博士谈本能

位置： sound/vo/breencast

在火车站的食品分发大厅、站前广场上和公寓楼内播放。

文件名	台词
br_instinct01	Let me read a letter I recently received. "Dear Dr. Breen. Why has the Combine seen fit to suppress our reproductive cycle? Sincerely, A Concerned Citizen." 请容我读一封最近收到的来信。“亲爱的布林博士：为什么联合军认为有必要剥夺我们的生育权利？谨启，一位忧心忡忡的市民。“
br_instinct02	Thank you for writing, Concerned. Of course your question touches on one of the basic biological impulses, with all its associated hopes and fears for the future of the species. 感谢你的来信，这位忧心的市民。很显然，你的问题触及了一个基本的生物学冲动，以及与之相关的对我们物种未来的期盼和忧虑。
br_instinct03	I also detect some unspoken questions. Do Our Benefactors really know what's best for us? What gives them the right to make this kind of decision for mankind? Will they ever deactivate the Suppression Field and let us breed again? 我也察觉到了一些言外之意。我们的恩主是否真的知道什么对我们最有利？他们有什么资格为全人类做出这样的决定？他们会有朝一日解除抑制力场，让我们再次繁殖吗？
br_instinct04	Allow me to address the anxieties underlying your concerns, rather than try to answer every possible question you might have left unvoiced. 与其试图回答你们可能还没来得及提出的每一个问题，不如让我来化解大家担忧背后的焦虑。
br_instinct05	First, let us consider the fact that for the first time ever, as a species, immortality is in our reach. 首先，让我们思考一下这个事实：作为一个物种，永生首次对我们触手可及。
br_instinct06	This simple fact has far-reaching implications. It requires radical rethinking and revision of our genetic imperatives. 这是个简单的事实，但是意义深远。它要求我们从根本上重新审视并修正刻在基因中的法则。
br_instinct07	It also requires planning and forethought that run in direct opposition to our neural pre-sets. 此外，它还需要我们深谋远虑，尽管这与我们神经中的默认设置背道而驰。
br_instinct08	I find it helpful at times like these to remind myself that our true enemy is Instinct. 在当下，我认为时常提醒自己“我们真正的敌人是本能”大有裨益。
br_instinct09	Instinct was our mother when we were an infant species. 当我们还是一个初生的物种时，本能是我们的母亲。
br_instinct10; br_instinct11	Instinct coddled us and kept us safe in those hardscrabble years when we hardened our sticks and cooked our first meals above a meager fire and started at the shadows that leapt upon the cavern's walls. 在那些艰辛岁月里，当我们削尖树枝，在微弱的火堆上烹煮第一顿饭，还被洞穴墙壁上跃动的光影所惊吓时，是本能呵护着我们，让我们安然无恙。
br_instinct12	But inseparable from Instinct is its dark twin, Superstition. 但与本能密不可分的还有它的邪恶孪生子—迷信。
br_instinct13	Instinct is inextricably bound to unreasoning impulses, and today we clearly see its true nature. Instinct has just become aware of its irrelevance, and like a cornered beast, it will not go down without a bloody fight. 本能无可避免地与非理性冲动维系在了一起，而如今我们都识破了它的真实面目。本能才刚意识到自己已无足轻重，于是，就像一头困兽，不经过一场血战，它绝不善罢甘休。
br_instinct14	Instinct would inflict a fatal injury on our species. 本能将对我们的族群造成致命的伤害。
br_instinct15	Instinct creates its own oppressors, and bids us rise up against them. 是本能创造出自己的暴君，却又再号令我们去反抗它。
br_instinct16	Instinct tells us that the unknown is a threat, rather than an opportunity. 本能告诉我们未知的事物是威胁，而非机遇。
br_instinct17	Instinct slyly and covertly compels us away from change and progress. 本能在暗中施展狡猾的伎俩，迫使我们远离变革和进步。
br_instinct18	Instinct, therefore, must be expunged. 因此，本能必须被摒弃。
br_instinct19	It must be fought tooth and nail, beginning with the basest of human urges: the urge to reproduce. 我们必须竭尽全力与之对抗，首先从人类最低贱的欲望开始：生殖的欲望。
br_instinct20	We should thank Our Benefactors for giving us respite from this overpowering force. 我们应该感谢恩主赐予大家在这股压倒性力量下的片刻喘息。
br_instinct21	They have thrown a switch and exorcised our demons in a single stroke. 他们一蹴而就地轻松驱除了我们的心魔。
br_instinct22	They have given us the strength we never could have summoned to overcome this compulsion. 他们赐予我们原本绝无可能鼓起的力量，让我们得以战胜这种冲动。
br_instinct23	They have given us purpose. They have turned our eyes toward the stars. 他们为我等赋予了意义，让我们将目光投向了星辰。
br_instinct24	Let me assure you that the Suppressing Field will be shut off on the day that we have mastered ourselves... the day we can prove we no longer need it. 我可以向大家保证，等我们能够完全驾驭自我，证明再也不需要抑制力场的那一天，它也将自然而然地关闭。
br_instinct25	And that day of transformation, I have it on good authority, is close at hand. 而我有充分把握，脱胎换骨的那一天已经近在眼前。

布林博士谈戈登·弗里曼

位置： sound/vo/breencast

在运河区域的APC车库中播放。

文件名	台词
br_disruptor01	We now have direct confirmation of a disruptor in our midst, one who has acquired an almost messianic reputation in the minds of certain citizens. 现在已经确切得知我们之中存在一个作乱分子，而此人却在某些公民心中享有救世主一般的声誉。
br_disruptor02	His figure is synonymous with the darkest urges of instinct, ignorance and decay. Some of the worst excesses of the Black Mesa Incident have been laid directly at his feet. 他的形象正是本能、无知与腐朽中最黑暗的欲望的化身。黑山事件中一些最为恶劣的暴行正是拜他所赐。
br_disruptor03	And yet unsophisticated minds continue to imbue him with romantic power, giving him such dangerous poetic labels as the 'One Free Man', the 'Opener of the Way'. 然而，一些头脑简单的人们仍在赋予他浪漫的魅力，还给他冠上“唯一自由之人“、”开路先锋“等危险的诗意绰号。
br_disruptor04	Let me remind all citizens of the dangers of magical thinking. 我想要提醒所有公民，小心幻想的危害。
br_disruptor05	We have scarcely begun to climb from the dark pit of our species' evolution. Let us not slide backward into oblivion, just as we have finally begun to see the light. 我们才刚刚开始爬出物种进化的黑暗深渊。就在终于开始看到光明之际，切莫让我们再倒退回湮没之中。
br_disruptor06	If you see this so-called Free Man, report him. 如果你见到了这个所谓的“自由之人”，请立刻举报他。
br_disruptor07	Civic deeds do not go unrewarded. And contrariwise, complicity with his cause will not go unpunished. 公民的善举必有回报。反之，与他同流合污者也必将受到惩罚。
br_disruptor08	Be wise. Be safe. Be aware. 保持明智。保持安全。保持警惕。

布林博士对装甲核心部队的讲话

位置： sound/vo/breencast

在诺瓦矿场B4监区播放。

文件名	台词
br_overwatch01	I have been asked to say a few words to the transhuman arm of Sector Seventeen Overwatch, concerning recent successes in containing members of the Resistance Science Team. 我应要求对17区装甲核心的改造人部队讲几句话，关于近期在抓获反抗军科学团队成员方面取得的成果。
br_overwatch02	Let me say up front that I regret having to temper my heartfelt congratulations with a strong measure of disappointment. But I wouldn't be doing my duty as your Administrator if I didn't pass along the message I have received from Our Benefactors. 我得首先声明，很遗憾我的衷心祝贺不得不被一股强烈的失望感所冲淡。但我若不转达从我们的恩主那里收到的信息，那就没有尽到作为你们的管理员的职责。
br_overwatch03	The capture of Eli Vance is an event of major significance, make no mistake. And while it's true that conceivably we could have taken him at almost any time in the last several years, the manner of his capture may prove to have unexpected benefits. 伊莱·凡斯被捕一事意义深远，这点毋庸置疑。虽然确实，从理论上来说，我们在过去几年内几乎随时都可以抓到他，但这次抓捕的方式或许会带来意想不到的好处。
br_overwatch04	It cannot have gone unnoticed by all resistance members that Doctor Vance's capture coincided with the act of giving shelter to Gordon Freeman. This might cause other resistance members to think twice before harboring Doctor Freeman. It might cause them to question his allegiance; even prompt some to turn him out, or turn him over to our cause. 所有反抗军成员想必都注意到了，凡斯博士的被捕恰好与他们为戈登·弗里曼提供庇护同时发生。此事可能会让其他反抗军成员在窝藏弗里曼博士之前三思而行。这还可能会让他们质疑他的忠诚，甚至促使一些人把他撵走，或者移交给我方。
br_overwatch05	However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. 但是，我们不能寄希望于此。鉴于弗里曼博士的名声如此之大，其他走投无路的叛匪很可能会本着散播混乱和恐怖的精神，对他大开方便之门。
br_overwatch06	This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: 说到这里，我就必须转述我们的恩主表达的一点失望之情。显然我并不在现场，无法对尽职的装甲核心部队进行密切指挥或事后质疑，但这也并不意味着我可以推卸他们近期的过失乃至彻底失败的责任。我已经因为这些疏漏受到了严厉的质问，而我现在也必须把这个问题抛给你们：
br_overwatch07	How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that—an ordinary man. How can you have failed to apprehend him? 一个人怎么能一次又一次地从你们的部队眼皮底下溜走？这怎么可能？我们讨论的又不是什么特工密探或者训练有素的刺客。戈登·弗里曼不过是一名理论物理学家，在黑山事件发生时才刚获得博士学位不久。我有充分理由相信，在其间的这些年里，他也一直处在无法进一步发展隐蔽行动技巧的状态中。归根到底，这个你们一直未能阻拦，更别说抓获的人，按任何标准来看都只是个普通人。你们怎么会无法逮捕他呢？
br_overwatch08	Well… I will leave the upbraiding for another time, to the extent it proves necessary. Now is the moment to redeem yourselves. If the transhuman forces are to prove themselves an indispensable augmentation to the Combine Overwatch, they will have to earn the privilege. I'm sure I don't have to remind you that the alternative, if you can call it that, is total extinction – in union with all the other unworthy branches of the species. 好吧...我还是把责备的话留到下次再说吧，如果确实有必要的话。现在正是你们洗刷耻辱的时刻。如果改造人部队要证明自己是联合军装甲核心不可或缺的补充力量，那他们必须凭实力挣得这一殊荣。我相信无需提醒你们，另一种选择—如果可以称之为选择的话—就是彻底灭绝，连同我们物种中所有其他不配存活的分支一起。
br_overwatch09	Let's not allow it to come to that. I have done my best to convince Our Benefactors that you are the finest the species has to offer. So far they have accepted my argument, but without concrete evidence to back it up, my words sound increasingly hollow even to me. The burden of proof is on you. As is the consequence of failure. I'll just leave it at that. 千万别让事情发展到那种地步。我已经尽力说服我们的恩主，你们就是这个物种中最杰出的代表。目前他们接受了我的说法，但如果没有确凿的证据支持，就连我自己听来这些话都越发苍白无力。证明自己的重任在你们身上，失败的后果也由你们自己承担。我言尽于此。

布林博士谈通敌

位置： sound/vo/breencast

在17号城市起义初期的火车站广场上播放。

文件名	台词
br_collaboration01	It has come to my attention that some have lately called me a collaborator, as if such a term were shameful. 我注意到最近有些人称我为“通敌者”，就好像这个词很可耻似的。
br_collaboration02	I ask you, what greater endeavor exists than that of collaboration? 试问，还有什么比通力合作更加伟大的努力吗？
br_collaboration03	In our current unparalleled enterprise, refusal to collaborate is simply a refusal to grow—an insistence on suicide, if you will. 在我们目前这种史无前例的事业中，拒绝合作无异于拒绝成长—甚至可以说，就是执意自取灭亡。
br_collaboration04	Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. 肺鱼会拒绝呼吸空气吗？当然不会。
br_collaboration05	It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. 当它大胆地爬上岸时，它的其他同类还留在最深邃的大洋深处，用没有眼睑的眼睛永远瞪着黑暗，尽管永不休止地保持着警觉，却依然无知且必然毁灭。
br_collaboration06	Would we model ourselves on the trilobite? 难道我们要效仿三叶虫吗？
br_collaboration07	Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud? 难道人类的所有成就，最后都注定不过是化石床上散落的薄薄一层塑料碎片，夹在伯吉斯页岩与亿万年沉积的泥浆之间吗？
br_collaboration08	In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. 为了忠于我们的本性和命运，我们就必须志存高远。我们已经长大，不能再赖在摇篮之中。当真正的养分在星辰之间等待着我们时，还哭喊着要母亲的乳汁是徒劳的。
br_collaboration09	And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. 而只有被狭隘之人称作“联合军”的宇宙联盟才能带我们到那里。
br_collaboration10	Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. 因此我承认，是的，我的确是个“通敌者”。如果我们想要收获加入联盟的好处，那我们就必须心甘情愿、积极主动地合作。
br_collaboration11	And reap we shall. 而我们必将收获回报。

布林博士对戈登·弗里曼的讲话

位置： sound/vo/breencast

在装甲核心中枢播放。

文件名	台词
br_tofreeman01	I'd like to take a moment to address you directly, Dr. Freeman. 我想花一点时间直接和你谈谈，弗里曼博士。
br_tofreeman02; br_tofreeman03	Yes. I'm talking to you, the so-called One Free Man. I have a question for you. How could you have thrown it all away? It staggers the mind. 是的，我就是在对你说话，你这个所谓的“唯一自由之人”。我有句话想要问你。你怎么能把这一切都抛诸脑后？这实在令人震惊。
br_tofreeman04; br_tofreeman05	A man of science, with the ability to sway reactionary and fearful minds toward the truth, choosing instead to embark on a path of ignorance and decay. Make no mistake, Dr. Freeman. This is not a scientific revolution you have sparked… this is death and finality. 作为一位科学家，本有能力将保守与畏惧的心灵引向正途，却偏要踏上一条通往无知与衰败的歧途。弗里曼博士，可别搞错了。你所点燃的并非一场科学革命之火......而是死亡与终结。
br_tofreeman06	You have plunged humanity into freefall. 你将人类推向了万劫不复的深渊。
br_tofreeman07	Even if you offered your surrender now, I cannot guarantee that Our Benefactors would accept it. 就算你现在举手投降，我也不敢保证我们的恩主会接受。
br_tofreeman08	At the moment, I fear they have begun to look upon even me with suspicion. So much for serving as humanity's representative. 此时此刻，恐怕他们对我都开始产生怀疑了。所谓“全人类的代表”，不过如此罢了。
br_tofreeman09	Help me win back their trust, Dr. Freeman. Surrender while you still can. 帮我赢回他们的信任，弗里曼博士。趁时机未晚，赶紧投降吧。
br_tofreeman10	Help ensure that humanity's trust in you is not misguided. 请确保人类对你的信任没有被辜负。
br_tofreeman11	Do what is right, Dr. Freeman. 觉悟吧，弗里曼博士。
br_tofreeman12	Serve mankind. 为人类服务。

布林博士致戈登·弗里曼

位置： sound/vo/citadel

在戈登穿越城堡的途中播放。

文件名	台词
br_freemanatlast	So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic. 啊，原来是弗里曼博士，久仰了。我真希望这能算是一个意外之喜，但它既不意外，也谈不上多么喜悦—这一点你想必也会同意。不好意思，我这人就是这么实际。
br_circum	Well, Dr. Freeman, under other circumstances I like to think we might have been able to work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging from your brief tenure at Black Mesa while I was its Administrator, you showed every promise of becoming a valuable and productive contributor to the scientific process. And yet... I'm not sure what spurred you to it... but there is really no place in this enterprise for a rogue physicist. 唉，弗里曼博士，如果在其他情形下，我想我们本可以在相互信任和尊重的氛围中合作。诚然，从你在我担任黑山基地管理员期间的短暂任职来看，你展现出了成为科学发展中一位富有价值和成效的贡献者的所有潜质。然而......我不确定是什么促使你这么做的......但这项事业里实在容不下一个叛逆的物理学家。
br_mentors	Your mentors are partly to blame, of course. My disappointment in Eli Vance and Isaac Kleiner is far greater than my sorrow over your unfortunate choice of career path. In a way, I suppose you could not have done otherwise. Who knows what seeds of iconoclasm they planted when you were young and gullible. But while they certainly share a great part of the responsibility for the recent troubles, it is you alone who have chosen to act with such willful disregard for humanity's future. 当然，你的导师们也难辞其咎。我对伊莱·凡斯和艾萨克·克莱纳失望至极，远胜于对你那不幸的职业道路选择所感到的痛心。在某种程度上，我估计你也别无他法。谁知道在你年轻无知时，他们给你埋下了什么毁坏传统的种子。但话说回来，尽管他们确实对最近的动乱负有很大一部分责任，但选择无视人类未来、如此胡作非为完全是出于你的个人意志。
br_create	Tell me, Dr. Freeman, if you can: you have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. 告诉我，弗里曼博士，如果你能的话：你毁掉了这么多。那么，你究竟创造了什么？你能举出哪怕一样东西来吗？我想你做不到。
br_foundation	I have laid the foundation for humanity's survival, and not as we have narrowly defined ourselves, but as something greater than we could ever imagine. Something we can only now begin to glimpse. 我为人类的生存奠定了基础—并非基于我们狭隘地定义自身的方式，而是基于一种超乎我们想象的更宏大的存在。一种我们此刻才刚刚开始窥见的存在。
br_worthit	Look, Gordon. Look at what you are throwing away. Is it worth it? 想想吧，戈登。想想你所抛弃的一切。这值得吗？

半衰期2：第一章

克莱纳博士致全人类

位置： sound/vo/episode_1/intro

首次播放于17号城市地下通道外的广场上；再次播放于医院前的反抗军据点里的电视上。

文件名	台词
kl_carefullamarr01	Careful, Lamarr! 小心，拉玛！
kl_carefullamarr02	These lamps are quite hot! 这些灯很烫的！
kl_isthison	Ahem... Is this on? Yes? Very well, I... I am not much of a public speaker, but I'll... I'll do my best. 咳......这个开着吗？开了？很好，我......我不太擅长公开演讲，但我会......我会尽力而为。
kl_fellowcitizens01	Fellow citizens... Residents of City 17 and environs... by which I mean sentient residents, of course, human and otherwise, although I believe there is little need to explain recent developments to our Vortigaunt allies... 市民同胞们......17号城市及周边地区的居民们......当然，我指的是有知能的居民，无论人类还是其他生物，虽然我相信没什么必要向我们的弗地冈人盟友解释近期的情况......
kl_fellowcitizens02	At any rate... First, as a matter of great urgency, if you find yourself still within the confines of City 17, you are well advised to leave the city at once by the fastest means available to you. We have restored service to much of the commuter transport system in order to carry citizens out of the city as quickly as possible. We have also established camps and triage areas in the surrounding environs. 总之......首先，最紧急的一件事，如果你发现自己仍身处17号城市之内，建议你立即通过最快捷的方式离开这座城市。我们已经恢复了大部分通勤运输系统的运行，以便尽快将市民疏散出城。此外，我们还在周边地区设立了营地和分诊区。
kl_fellowcitizens03	I repeat, you must evacuate the city at once. 我重复一遍，大家必须马上撤出城市。
kl_fellowcitizens04	While there was certainly a great benefit in destroying the Citadel's teleport core, we have detected one rather unfortunate side effect. 虽然摧毁城堡的传送核心确实有极大的好处，但我们也发现了一个相当不幸的副作用。
kl_fellowcitizens05	It would appear an inevitability that very soon now, the Citadel will be consumed in a destructive event whose magnitude I cannot currently estimate with any certainty, except to say that it will almost certainly irradiate an area of many miles' radius. 现在看来，城堡很快将被一场毁灭性事件吞噬，其规模我目前尚无法确切估计，只能说它几乎肯定会使方圆数英里范围内的区域遭受辐射污染。
kl_fellowcitizens06	Therefore, I repeat, evacuate City 17 at once if not sooner! I cannot state this without enough undue emphasis! 因此，我再重复一遍，请立刻撤出17号城市，越快越好！我必须再三强调这件事的重要性！
kl_fellowcitizens07	On a lighter note, if you are already in one of our designated safe zones, I feel obliged to point out that a more fortunate side-effect of the reactor's destruction is the complete removal of the Combine's reproductive suppression field. 说点轻松的话题，如果你已经身处我们指定的安全区之一，我觉得有必要提醒你：反应堆被摧毁还带来了另一个更幸运的副作用，那就是联合军的生殖抑制力场被彻底消除。
kl_fellowcitizens08	Previously, certain protein chains important to the process of embryonic development were selectively prevented from forming. This is no longer the case. For those so inclined, now would be an excellent time for procreation. Which is to say, in layman's terms, you should give serious consideration to doing your part for the revival of the species. We must make the most of the time we have, as it is by no means certain how much time we have secured ourselves before the Combine attempt to restore their dominion, as they certainly shall. 此前，胚胎发育过程中所必需的特定蛋白质链形成被选择性地阻止了。如今情况已不再如此。对于有此意愿的人来说，这意味着现在正是繁衍后代的绝佳时机。通俗地说就是，大家应该认真考虑为物种的复兴尽一份力。我们必须充分把握现有的时机，因为我们无法确定在联合军试图恢复其统治之前，我们能争取到多少时间—而他们也肯定会卷土重来。
kl_fellowcitizens09	Since this is in fact the first opportunity we have had to speak openly of the baleful influence of the Combine, there is much ground to cover—and in fact I hope to institute a series of useful bulletins in the days ahead. However, for now, we will have to content ourselves with some relatively meager exposition. 鉴于这实际上是我们首次有机会公开控诉联合军的劣迹，因此需要涉及的内容相当多—事实上，我希望在接下来的日子里发表一系列有用的播报。不过，眼下我们也只能进行一些相对简略的阐述了。
kl_fellowcitizens10	The destabilization of the City 17 reactor has had repercussions that were not entirely unexpected, although we hardly dared speak this hope ahead of time. The destructive pulse forced a damper on the entire network of linked Citadel reactors. Thus, for the time being, I believe that all Combine portals have failed completely, as well as all communication systems based on that technology. 17号城市反应堆失衡引发的后果并非完全出乎意料，尽管我们也不太敢过早地抱有这种期望。这股破坏性脉冲强行抑制了整个相联的城堡反应堆网络。所以在目前这段时间内，我相信联合军所有的传送门，以及所有基于该技术的通信系统都已彻底失效。
kl_fellowcitizens11	In short, the Combine are completely cut off. Combine forces currently stationed on Earth are now isolated units. Stranded. 简而言之，联合军已经被完全切断。目前尚驻扎在地球上的联合军部队已经孤立无援。进退两难。
kl_fellowcitizens12	However, this is most likely a temporary state of affairs. As we once learned to our dismay, even the relatively tiny fracture at Black Mesa gave our enemies an opening which they were able to force ever wider, as they poured through in greater and greater numbers. 不过，这种情况很可能只是暂时的。正如我们曾惊讶地意识到的那样，哪怕是黑山基地那种相对微小的裂隙也会给敌人留下可乘之机，被他们强行扩大，然后以越来越多的数量涌入。
kl_fellowcitizens13	In addition to the completely xenotheric species, there are many modified post-human allies still remaining on Earth who will be doing their utmost to re-establish lines of communication and supply with the larger forces. 除了那些完全异形的物种之外，地球上还留有许多改造过的后人类盟军，他们也将竭尽全力与主力部队重建通讯和补给线路。
kl_fellowcitizens14	Even so, there is greater reason for hope now than at any time in the past decade. 就算如此，如今也比过去十年中的任何一个时候更有理由抱有希望。
kl_fellowcitizens15	We have made, in secret, several technological advances which we will do our best to deploy in advance of the Combine's return. 我们已在秘密中取得了许多技术突破，并会尽力在联合军归来之前先一步部署它们。
kl_fellowcitizens16	We continue to diligently assemble and train a new generation of scientists and technicians. 我们正在持续努力招募并培养新一代的科学家和技术人员。
kl_fellowcitizens17	For what the Combine fear the most is not any tangible human weapon, but our will, our intellect, our ability to respond selectively and rationally to every terror they turn against us. 因为联合军所最畏惧的并非任何具体的人类武器，而是我们的意志、我们的知识、以及我们有选择地、理性地反抗它们施加于我们的每种恐怖手段的能力。
kl_fellowcitizens18	We place our firmest hope in the human spirit, even knowing how easily it may be shattered. We have all seen friends and family crushed by the Combine. Some of our neighbors have allowed themselves to be co-opted, and purged of their humanity, by the military machine. 我们对人类的精神寄予最坚定的希望，就算深知它可能轻易破碎。我们都见识过朋友和亲人被联合军压迫。我们的一些邻居甚至任由自己被军事机器吸纳，人性也被剥夺殆尽。
kl_fellowcitizens19	And those who resisted have met a most terrible fate. 而那些反抗的人则遭遇了最为悲惨的命运。
kl_fellowcitizens20	Still, I cannot overstate how important it is that we retain our humanity. Only this will allow us to hold together as we must for their inevitable return... and what is certain to be unimaginable retaliation. 不论如何，保持人性的重要性我怎么强调都不为过。唯有如此，我们才能团结一致，共同面对他们不可避免的回归......以及一场势必难以想象的报复。
kl_fellowcitizens21	And... oh yes, if you missed any part of this message, it will loop repeatedly until there is no point in looping it any longer. 然后......对了，以防你错过了这条通告的任何部分，它会不断循环播放，直到没有必要再重复为止。
kl_fellowcitizens22	I apologize for any inadvertent errors or omissions. As you can imagine, we have had scarcely time to record, let alone rehearse- 对于任何无意的错误或遗漏，我深表歉意。如你所见，我们几乎没有时间录制，更别提排练了—
kl_fellowcitizens23	What's that, Eli? Oh, right. 什么，伊莱？噢，好。
kl_fellowcitizens24	This has been Dr. Isaac Kleiner, formerly of Black Mesa, now simply a citizen, like all of you, of Earth. 这里是艾萨克·克莱纳博士，前黑山基地职员，现在和大家一样，只是地球的一名普通公民。
kl_fellowcitizens25	Let me just add to all those who can hear me now, as we struggle out of the shadow of Our Malefactors, welcome back to the light. 在我们挣脱出“我们的罪主”的阴影之际，请让我向此刻能听到的所有人说一句：欢迎重返光明。
kl_fellowcitizens26	Now... where did I put that calculator...? 等等......我的计算器又放哪去了......？

另请参见

• 华莱士·布林/台词
• 艾萨克·克莱纳/台词