User:Karl-police/Combine Translated Text Comparison/german

• [!] means unfinished or something
• [*] means unclear or inaccurate

Subpages used: Expand/Collapse

• /HLA_Combine

Overwatch Voice

Half-Life 2

City 17

Location: sound/npc/overwatch/cityvoice

Filename(s)	English Quote	German Quote
f_anticitizenreport_spkr	Attention, ground units - anti-citizen reported in this community. Code: lock, cauterize, stabilize.	Achtung, Bodeneinheiten - Antibürger in dieser Gegend gesichtet. Code: Kauterisieren, Stabilisieren.
f_anticivil1_5_spkr	You are charged with anti-civil activity level 1. Protection Units: prosecution code: duty, sword, operate. (Text data includes a first sentence not spoken: "Individual - you are charged with failure to comply with civil request level 2.")	Bürger - Ihnen wird Verletzung der Bürgeranfrage Stufe 2 vorgeworfen. Ihnen wird Staatsopposition Stufe 1 vorgeworfen. Schutzeinheiten: Code: Pflicht, Schwert, Operation.
f_anticivilevidence_3_spkr	Protection team alert: evidence of anti-civil activity in this community: code assemble, clamp, contain.	Schutzteam, Achtung: Hinweise auf Staatsopposition in der Gegend. Code: Sammeln und ausschalten.
f_capitalmalcompliance_spkr	Individual, you are charged with capital malcompliance. Anti-citizen status approved.	Bürger, Sie werden der schweren Opposition beschuldigt. Antibürger-Status bestätigt.
f_ceaseevasionlevelfive_spkr	Individual, you are now charged with Socio-Endangerment, level 5. Cease evasion immediately, receive your verdict.	Bürger, Sie werden der Sozialgefährdung Stufe 5 beschuldigt. Stellen Sie sich unverzüglich Ihrem Urteil.
f_citizenshiprevoked_6_spkr	Individual, you are convicted of multi-anti-civil violations. Implicit citizenship revoked, status: malignant	Bürger, Sie sind mehrfacher Staatsverletzungen schuldig. Bürgerrechte werden aufgehoben. Status: Bösartig
f_confirmcivilstatus_1_spkr	Attention please: unidentified person of interest - confirm your civil status with local protection team immediately.	Achtung: Unidentifizierte Person - Bitte bestätigen Sie Ihren Bürgerstatus sofort bei der nächsten Schutzeinheit.
f_evasionbehavior_2_spkr	Attention please: Evasion behavior consistent with mal-compliant defendant. Ground Protection Team: alert, code: isolate, expose, administer.	Achtung: Fluchtmuster übereinstimmend mit oppositionellen Beschuldigten. Bodenschutzeinheit: Alarm, Code: Isolieren, Enttarnen, Kontrollieren.
f_innactionisconspiracy_spkr	Citizen reminder: inaction is conspiracy. Report counter-behavior to a Civil Protection team immediately.	Bürgerhinweis: Passivität ist Konspiration. Oppositionsaktionen sofort einer Ordnungsschutzeinheit melden.
f_localunrest_spkr	Alert: Community Ground Protection units: Local unrest structure detected. Assemble, administer, pacify.	Achtung: Bodenschutzeinheiten vor Ort: Lokaler Unruheherd entdeckt. Sammeln, kontrollieren, ruhigstellen.
f_protectionresponse_1_spkr	Attention Protection Team: status evasion in progress in this community. Respond, isolate, inquire.	Achtung Schutzteam: Statusverweigerung in dieser Gegend. Reagieren, isolieren, untersuchen.
f_protectionresponse_4_spkr	Attention all Ground Protection Teams: Autonomous judgment is now in effect. Sentencing is now discretionary. Code: amputate, zero, confirm. ("Attention, Ground Protection Team" instead of "Attention all Ground Protection Teams" in text data.)	Achtung, Bodenschutzeinheit: Autonome Urteilsbildung in Kraft getreten. Strafmaß kann selbst bestimmt werden. Code: Amputieren, null, bestätigen.
f_protectionresponse_5_spkr	Attention all Ground Protection teams: Judgement waiver now in effect. Capital prosecution is discretionary.	Achtung alle Bodenschutzeinheiten: Urteilsübergabe in Kraft getreten. Höchststrafmaß kann verhängt werden.
f_rationunitsdeduct_3_spkr	Attention occupants: your block is now charged with permissive inactive coercion. 5 ration units deducted.	Achtung Bewohner: Ihr Block wird der freizügigen inaktiven Nötigung beschuldigt. Abzug von 5 Rationen.
f_sociolevel1_4_spkr	Individual: you are charged with Socio-endangerment, level 1. Protection Units: prosecution code: duty, sword, midnight.	Bürger: Sie werden der Sozialgefährdung Stufe 1 beschuldigt. Schutzeinheiten: Code: Pflicht, Schwert, Nacht.
f_trainstation_assemble_spkr	Citizen notice: priority identification check in progress. Please assemble in your designated inspection positions.	Bürgerhinweis: Prioritätspersonenkontrolle. Bitte gehen Sie an Ihrem Inspektionsplatz.
f_trainstation_assumepositions_spkr	Attention please: All citizens in local residential block, assume your inspection positions.	Acthung: An alle Bürger in diesem Wohnblock. Bitte an den Inspektionsplatz.
f_trainstation_cooperation_spkr	Attention residents: miscount detected in your block. Cooperation with your Civil Protection team permits full ration reward.	Achtung, Anwohner: Falsche Personenzahl in Ihrem Block. Bei Kooperation mit Ordnungsschutz vollständige Ration.
f_trainstation_inform_spkr	Attention residents: This block contains potential civil infection. Inform, cooperate, assemble.	Achtung, Anwohner: Wohnblock könnte sozial verseucht sein. Informieren, kooperieren, versammeln.
f_trainstation_offworldrelocation_spkr	Citizen notice: Failure to cooperate will result in permanent off-world relocation.	Bürgerhinweis: Bei fehlender Kooperation, weltexterne Umsiedelung.
f_unrestprocedure1_spkr	Attention community: unrest procedure code is now in effect. Inoculate, shield, pacify. Code: pressure, sword, sterilize.	Achtung, Anwohner: Aufstandscode in Kraft getreten. Code: Impfen, abschirmen, ruhigstellen. Code: Druck, Schwert, sterilisieren.

Nova Prospekt

Location: sound/npc/overwatch/cityvoice

Filename(s)	English Quote	German Quote
fprison_airwatchdispatched	Overwatch acknowledges critical exogen breach. Airwatch augmentation force dispatched and inbound. Hold for reinforcement. ("Force" not in text data.)	Bestätigen kritisches exogenes eindringen. Luftüberwachung in sendenen[*] angreifen. Brauchen Verstärkung.
fprison_contactlostlandsea	Alert. Contact status zero with land-sea intercept teams. Possible Anticitizen One re-infection. All Nova Prospekt stabilization delegates move to hard points.	Alarm. Kontakt an Status Null mit Landsee Abfangteam. Mögliche Neuinfektion durch Antibürger Eins. Alle Nova Prospekt Stabilisierungskräfte zu Konfliktpunkten.
fprison_containexogens	Nova Prospekt stabilization force directive Two: Engage reserve, contain exogen incursion.	Nova Prospekt Stabilisierungstrupp Richtlinie Zwei: Reserve einsetzen, Exogen ausschalten.
fprison_deployinb4	Contact lost in block B2. Deploy, reinforce, intercept in central block B4.	Kontaktverlust in Block B2. Einsetzen, verstärken[*], abfangen in Hauptblock B4.
fprison_deservicepoliticalconscripts	Attention Nova Prospekt internal containment teams. Deservice all political conscripts in block A7. Prohibit external contact.	An alle internen Nova Prospekt Sicherheitsteam. Alle politischen Häftlingen in Block A7 ausschalten. Externer Kontakt verboten.
fprison_detectionsystemsout	Warning. Surveillance and detection systems inactive. Remaining stabilization team members report containment status please. ("Status" not in text data.)	Warnung. Überwachungssysteme inaktiv. Übrige Stabilisierungseinheiten, bitte ausschalten melden.
fprison_dropforcesixandeight	Contact has moved to block D8. Warning. Sterilizers and containment fields may be compromised. Airwatch augmentation force six, eight, drop and converge immediately.	Kontakt ist jetzt in Block D8. Warnung. Sterilisatoren und Hemmfelder eventuell beeinträchtigt. Flugüberwachung sechs und acht, sofort gemeinsam einschreiten.
fprison_exogenbreach	Priority Alert: Nova Prospekt exogen breach. Perimeter communication status zero. Internal stabilization teams deploy sterilizers in suspected infection blocks A5, A7, B2.	Alarmstufe Rot: Exogen eindringen in Nova Prospekt. Perimeter Kommunikationsstatus null. Interne Stablilisierungsteam, Sterilisatoren in gefährdeten Block A5, A7, B2 einsetzen.
fprison_freemanlocated	Incursion Warning. Airwatch reports probable Anticitizen Freeman re-acquired zone Nova Prospekt. Ground units deprioritize exogen containment. Hold for override codes. ("re-acquired in Nova Prospekt incursion" instead of "re-acquired zone Nova Prospekt" in text data.)	Übergriffswarnung. Laut Flugüberwachung wird Antibürger Freeman im Gebiet Nova Prospekt festgehalten. Bodeneinheiten, Exogenneutralisation ohne Priorität. Auf Ersatzcodes warten.
fprison_interfacebypass	Warning. Malignant Viral Interface bypass detected. Polyphasic core reprogramming detected. Sterilizers and containment fields may be compromised.	Warnung. Bösartige Virenstelle entdeckt. Mehrphasenkern Umprogrammierung entdeckt. Sterilisatoren und Hemmfelder eventuell beeinträchtigt.
fprison_missionfailurereminder	Attention ground units. Mission failure will result in permanent offworld assignment. Code reminder: sacrifice, coagulate, clamp.	Achtung Bodeneinheiten. Bei Misserfolg erfolgt eine weltexterne Versetzung. Codewiederholung: Opfern, gerinnen, abklemmen.
fprison_nonstandardexogen	Alert. Nonstandard Exogen activity detected. Execute containment procedure and report. ("Follow standard" instead of "Execute" in text data.)	Alarm. Anomale Exogentätigkeit entdeckt. Objekt normal ausschalten und Bericht erstatten.
fprison_perimeterrestrictors	Priority Warning. Outland stabilization force six Nova Prospekt. Perimeter restrictors disengaged. Priority Warning. Perimeter restrictors disengaged.	Warnstufe Rot. Externe Stabilisierungstruppe sechs Nova Prospekt. Perimeterrestriktoren deaktiviert. Warnstufe Rot. Perimeterrestriktoren deaktiviert.
fprison_restrictorsdisengaged	Priority warning: perimeter restrictors disengaged. All stabilization delegates move to incursion hard points immediately.	Warnstufe Rot: Perimeterrestriktoren deaktiviert. Alle Nova Prospekt Stabilisierungskräfte sofort zu Konfliktpunkten.

Citadel

Location: sound/npc/overwatch/cityvoice

Filename(s)	English Quote	German Quote
fcitadel_3minutestosingularity	Warning: Three minutes to singularity.	Warnung: Drei Minuten bis zur Singularität.
fcitadel_2minutestosingularity	Warning: Two minutes to singularity.	Warnung: Zwei Minuten bis zur Singularität.
fcitadel_1minutetosingularity	Warning: One minute to singularity.	Warnung: Eine Minute bis zur Singularität.
fcitadel_45sectosingularity	Priority Warning: Forty-five seconds to singularity.	Warnstufe Rot: Fünfundvierzig Sekunden bis zur Singularität.
fcitadel_30sectosingularity	Priority Warning: Thirty seconds to singularity.	Warnstufe Rot: Dreißig Sekunden bis zur Singularität.
fcitadel_15sectosingularity	Priority Warning: Fifteen seconds to singularity.	Warnstufe Rot: Fünfzehn Sekunden bis zur Singularität.
fcitadel_10sectosingularity	Priority Warning: Ten seconds to singularity.	Warnstufe Rot: Zehn Sekunden bis zur Singularität.
fcitadel_confiscating	Security Alert: Unregistered weapons detected. Confiscation field engaged.	Sicherheitsalarm: Nichtregristrierte Waffen entdeckt. Übernahmefeld aktiviert.
fcitadel_confiscationfailure	Warning: Counter-resonant singularity device detected. Confiscation field failure.	Warnung: Nichtresonante Singularitätsgerät entdeckt. Fehler des Übernahmefelds.
fcitadel_deploy	Security Alert: Illegal counter-resonant singularity device detected. Deploy, Diagnose, Dissect.	Sicherheitsalarm: Illegales nichtresonantes Singularitätsgerät entdeckt. Einsetzen, Untersuchen, Demontieren.
fcitadel_transportsequence	Attention: Transport singularity interlock sequence engaged.	Achtung: Sperrsequenz für Transport Singularität aktiviert.

Radio voice

Location: sound/npc/overwatch/radiovoice

Word list of the Overwatch Voice sounds heard with units.

Filename(s)	English Quote	German Quote
404zone	Four hundred and four zone.	Vierhundertvier Zone.
accomplicesoperating	Protection teams, be advised accomplices operating in area.	An alle Schutzeinheiten, Komplizen agieren im Gebiet.
administer	Administer.	Vollzug.
airwatchcopiesnoactivity	Airwatch copies no activity in location.	Flugüberwachung meldet keine Aktivität.
airwatchreportspossiblemiscount	Airwatch reports possible miscount.	Flugüberwachung Fehlkalkulation.
alarms62	62 alarms.	62 Alarme.
allteamsrespondcode3	All teams respond, code 3.	Alle Einheiten, Code 3.
allunitsapplyforwardpressure	All units apply forward pressure.	Alle Einheiten vorwärts stoßen.
allunitsat	All units at	Alle Einheiten
allunitsbeginwhitnesssterilization	All units begin witness sterilization.	Zeugensterilisation beginnen.
allunitsbolfor243suspect	All units B.O.L. for 243 suspect.	Zwei dreiundvierzig Verdächtigen suchen.
allunitsdeliverterminalverdict	All units deliver terminal verdict immediately.	Alle Einheiten Endurteil sofort durchsetzen.
allunitsreturntocode12	All units return to code 12.	Alle Einheiten zurück zu Code 12.
allunitsverdictcodeis	All units verdict code is	Alle Einheiten Urteilscode ist
allunitsverdictcodeonsuspect	All units verdict code on suspect	An alle, Urteilscode zu Gesuchten
amputate	amputate	amputieren
anticitizen	anti-citizen	Antibürger
antifatigueration3mg	anti-fatigue ration is now 3 milligrams	Energieration liegt jetzt bei 3 Milligramm
apply	apply	anwenden
assault243	243 assault on Protection Team.	243 Angriff auf Schutzeinheit.
attemptedcrime27	27 attempted crime	Sieben zwanzig versuchte Straftat
attention	attention	achtung
attentionyouhavebeenchargedwith	attention, you have been charged with	Ihnen wird folgendes zu Last gelegt
beginscanning10-0	Ten-zero, begin scanning	Zehn-null, Überprüfung beginnen
block	block	Block
canalblock	canal block	Kanalblock
capitalmalcompliance	capital malcompliance	schwere Opposition
cauterize	cauterize	kauterisieren
citizen	citizen	Bürger
completesentencingatwill	All Protection Team units: complete sentencing at will	An alle Schutzeinheiten: Strafmaß selbst bestimmen
condemnedzone	condemned zone	verurteilte Zone
confirmupialert	Team: confirm UPI alert	Team: UPI Alarm bestätigen
controlsection	polity: control section	Staat: Bereich kontrollieren
criminaltrespass63	63 criminal trespass	63 illegales Eindringen
defender	defender	Verteidiger
deservicedarea	restricted block	beschränkter Block
destrutionofcpt	destruction of corporal Social Protection units	Zerstörung für [*]üche Ordnungsschutzeinheiten
devisivesociocidal	divisive sociocidal counter-obeyance	sozialfeindliche Gegenloyalität
die1	Death sound / flatline / static	-
die2	Death sound / flatline / static	-
die3	Death sound / flatline / static	-
disassociationfromcivic	disassociation from the civic populace	Abtrennung von der Bevölkerung
disengaged647e	647-e disengaged from work force	647-e von werktätiger Masse getrennt
distributionblock	distribution block	Verteilungsblock
disturbancemental10-103m	10-103 disturbance by mentally unfit	10-103 Störung durch Geisteskranke
disturbingunity415	415 civic disunity	415 ziviler Unfrieden
document	document	Dokument
eight	eight	acht
engagingteamisnoncohesive	engaging Protection Team is non-cohesive	agierende Schutzeinheit nicht effektiv
examine	examine	untersuchen
externaljurisdiction	external jurisdiction	externe Gesetzgebung
failuretocomply	failure to comply with the civil will	Missachtung des Zivilwillens
failuretotreatoutbreak	Stabilization Team: failure to treat identified local outbreak will force team recall and recycle	Stabilisierungseinheit: Lokaler Ausbruch muss eingedämmt werden, sonst Teamerneuerung
finalverdictadministered	final verdict administered	Finalurteil vollstreckt
five	five	fünf
fmil_region_073	sky shield	Luftschild
four	four	vier
freeman	Freeman	Freeman
fugitive17f	17-F fugitive detachment	17-F Verhaptung[*]
halfrankpoints	50 percent rank points	50 Prozent [*]punkte
halfreproductioncredits	50 percent reproduction credits	50 Prozent Fortplatzungsboni
hero	hero	Held
highpriorityregion	high priority region	Prioritätsbereich
illegalcarrying95	95 illegal carrying	95 illegales Tragen
illegalinoperation63s	63s illegal in operation	63s illegale Verwendung
immediateamputation	immediate amputation	sofortige Amputation
incitingpopucide	divisive sociocidal counter-obeyance	sozialfeindliche Gegenloyalität
industrialzone	industrial zone	Industriegebiet
infection	infection	Infektion
infestedzone	infested zone	infizierte Zone
inject	inject	injizieren
innoculate	inoculate	impfen
inprogress	in progress	läuft
intercede	intercede	unterstützen
interlock	interlock	Überschneidung
investigate	investigate	untersuchen
investigateandreport	Investigate and report.	Untersuchen und berichten.
isnow	is now	ist jetzt
isolate	isolate	isolieren
jury	jury	Jury
king	king	Kreon
leadersreportratios	Attention Stabilization Team leader. Report de-serviced unit to sterilized body count ratio for reinforcement, reward, or removal processing.	Stabilisierungsgruppenführer. [*]einheit zur vollen Durchsetzung sterilisierter Opferzahlen, Belohnung oder Entfernung.[*]
level5anticivilactivity	level 5 anti-civil activity	Staatsopposition Stufe 5
line	line	Linie
lock	lock	Sperre
lockdownlocationsacrificecode	Protection Team: lock down your location: sacrifice code.	Schutzteam: Standort sperren: Opfercode.
lostbiosignalforunit	lost bio signal for Protection Team unit	Biosignal für Schutzeinheit verloren
nine	nine	neun
noncitizen	non-citizen	Unbürger
nonpatrolregion	non patrol region	keine Patrouille
nonsanctionedarson51	51 non-sanctioned arson	51 illegaler Brandanschlag[*]
officerat	officer ("officer at" in text data.)	Beamte in[*]
officerclosingonsuspect	officer closing on suspect	Beamte an Verdächtigen
one	one	eins
outlandzone	Outland zone	Außenbereich
patrol	patrol	Patrouille
permanentoffworld	permanent off-world service assignment	dauerhafte weltexterne Versetzung
politistablizationmarginal	Notice: Protection Teams: civic politistabilization index is marginal	Hinweis: Schutzeinheiten: Zivilstaatstabilisierungsindex[*] ist marginal
posession69	69 possession of resources	69 Besitz von Ressourcen
prematuremissiontermination	premature mission termination will result in	Missionsabbruch führt zu
prepareforfinalsentencing	prepare for final sentencing	auf Finalurteil vorbereiten
preparetoinnoculate	All local Protection Team units: prepare to inoculate	Alle Schutzeinheiten: Auf Impfung vorbereiten
preparetoreceiveverdict	prepare to receive verdict	auf Urteil vorbereiten
preparevisualdownload	Attention: prepare visual download of anti-citizen 1	Achtung: Visuelles Laden von Antibürger 1 vorbereiten
preserve	preserve	erhalten
pressure	pressure	Druck
productionblock	production block	Produktionsblock
promotingcommunalunrest	promoting communal unrest	Unterstützen von Unruhen
prosecute	prosecute	vollstrecken
publicnoncompliance507	507 public non-compliance	507 öffentliche Opposition
quick	quick	schnell
recalibratesocioscan	team: recalibrate socioscan	Team: Sozioprüfung neu kalibrieren
recievingconflictingdata	We are receiving conflicting data.	Wir erhalten widersprüchliche Daten.
recklessoperation99	99 reckless operation	99 Rücksichtslosigkeit
reinforcementteamscode3	reinforcement teams: code 3	Verstärkungseinheiten: Code 3
remainingunitscontain	remaining units contain	restliche Einheiten umfassen
reminder100credits	Rank leader: reminder: 100 sterilized credits qualifies non-mechanical reproduction simulation	Rangleiter: Zur Erinnerung: Pro 100 Sterilisationsnachweisen gibt es eine Reproduktionsimulation
remindermemoryreplacement	Reminder: Memory replacement is the first step toward rank privileges.	Zur Erinnerung: Gedächtniserneuerung ist der erste Schritt zu Rangprivilegen.
reporton	Local Protection Team units report on	Lokale Schutzeinheiten Bericht abgeben zu
reportplease	report, please	Bitte berichten
repurposedarea	repurposed area	umfunktioniertes Gebiet
residentialblock	residential block	Wohnblock
resistingpacification148	148 resisting arrest	149 Widerstand bei Verhaftung
respond	respond	antworten
restrict	restrict	beschränken
restrictedblock	restricted block	gesperrter Block
restrictedincursioninprogress	restricted incursion in progress.	beschränkter Eingriff.
rewardnotice	Reward notice: Protection Team member: your family cohesion is preserved.	Hinweis: Schutzeinheitsmitglied: Ihr Familienzusammenhalt ist gesichert.
riot404	404 riot	404 Unruhen
roller	roller	[*]otor
search	search	suchen
sector	sector	Sektor
serve	serve	zustellen
seven	seven	sieben
six	six	sechs
socialfractureinprogress	Social fracture in progress. Respond.	Sozialbruch[*] wird durchgeführt. Reagieren.
sociocide	sociocide	Soziozid
sociostabilizationrestored	Sociostabilization restored.	Soziostabilisierung erneuert.
stabilizationjurisdiction	stabilization jurisdiction	Stabilisierungsrecht
stationblock	station block	Stationsblock
statuson243suspect	All units report status on 243 suspect.	Bericht alle Einheiten zu zwei und dreiundvierzig Verdächtigen.
sterilize	sterilize	sterilisieren
stick	stick	Stab
stormsystem	storm system	Abwassersystem
subject	subject	Subjekt
suspectisnow187	Suspect is now 1-8-7.	Verdächtiger jetzt 1-8-7.
suspectmalignantverdictcodeis	Suspect is judged malignant. Verdict code is	Verdächtiger ist bösartig. Urteilscode ist
suspend	suspend	unterlassen
suspendnegotiations	suspend negotiations	Verhandlungen aussetzen
switchcomtotac3	All units switch com to tac 3	Com wechsel zu Tac 3
switchtotac5reporttocp	All units switch com to tac 5 and report in to command point.	Com wechsel zu Tac 5 und Bericht an Zentrale.
tap	tap	Trion[*]
teamsreportstatus	Local Civil Protection Teams report status.	Statusbericht von lokalen Ordnungsschutzeinheiten.
terminalprosecution	terminal prosecution	Finalstrafe
terminalrestrictionzone	terminal restriction zone	gefährliches Sperrgebiet
threattoproperty51b	51-B threat to property	51-B Gefahr
three	3	3
transitblock	transit block	Transitblock
two	two	zwei
union	union	Uranus[*]
unitdeserviced	unit deserviced	Einheit neutralisiert
unitdownat	unit down at	Einheit getroffen[*]
unlawfulentry603	603 unlawful entry	603 illegales Betreten
upi	UPI	UPI
vice	vice	Fehler[*]
victor	victor	Vurkan[*]
violationofcivictrust	violation of civic trust	Missbrauch öffentlichen Vertrauens
wasteriver	waste river	Abwasserkanal
weapon94	94 weapon	94 Waffe
workforceintake	workforce intake hub	Arbeitskraftzentrale
xray	x-ray	Xeno[*]
yellow	yellow	Yvon[*]
youarechargedwithterminal	You are charged with terminal violations 148, 243, 245	Sie werden der Verbrechen 148, 243, 245 angeklagt
youarejudgedguilty	You are judged guilty by Civil Protection Team	Sie werden vom Ordnungsschutz für schuldig befunden
zero	zero	null
zone	zone	Zone

Half-Life 2: Episode One

Location: sound/ambient/levels/citadel (No text data)

Filename(s)	English Quote	German Quote
fcitadel_deploydiagnose	Deploy, Diagnose. Deploy, Diagnose. Resonant singularity. Resonant singularity.	Einsatz, Diagnose. Einsatz, Diagnose. Resonantes Singularitätsobjekt. Resonantes Singularitätsobjekt.
fcitadel_bypassdetected	Warning. Bypass detected.	Achtung. Sicherheitslücke festgestellt.
fcitadel_confiscating	Security Alert: Unregistered weapons detected. Confiscation field engaged. (From Half-Life 2)	Sicherheitsalarm: Nichtregristrierte Waffen entdeckt. Übernahmefeld aktiviert.
fcitadel_confiscationfailure	Warning: Counter-resonant singularity device detected. Confiscation field failure. (From Half-Life 2)	Warnung: Nichtresonante Singularitätsgerät entdeckt. Fehler des Übernahmefelds.
fcitadel_corereprogramming1	Warning. Core reprogramming detected.	Achtung. Kernreprogrammierung festgestellt.
fcitadel_alert	Alert. Alert. Alert.	Alarm. Alarm. Alarm.
fcitadel_alert2	Alert.	Alarm.
fcitadel_stabilization_disengaged1	Stabilization force disengaged.	Stabilisierungstrupp deaktiviert.
fcitadel_sterilizerscompromized	Sterilizers and containment fields compromised.	Sterilisatoren und Hemmfelder ausgefallen.
fcitadel_deploysterilizers	Priority alert: Internal stabilization teams, deploy sterilizers. Deploy...	Alarmstufe Rot: Interne Stabilisierungsteams, Einsatz. Sterilisatoren einsetzen...
fcitadel_restrictorsdisengaged	Priority warning: Restrictors disengaged.	Warnstufe Rot: Restriktoren deaktiviert.

Half-Life 2: Episode Two

Location: sound/vo (subtitles written in caps)

Filename(s)	English Quote	German Quote
over_camp	Ongoing sector sweep. Biotics confirmed. Continue surface sector sweep. Remote compliance. Exterminate. Seek passive signature imprint. Mandate sublevel restrictions. (From sound/vo/outland_01/intro)	Sektorprüfung. Bioten bestätigt. Weitere Oberflächenprüfung. Kompatibilität von Außen. Exterminieren. Suche passive Signatur. Einschränkungen für untere Level in Kraft setzen.
over_vista	All autonomous units: Accept mandatory sector assimilation. Coordinated constriction underway. Debride and cauterize. Entering phase nine, enhanced compliance. Deploy advisory control and oversight. Submit and be subsumed. (From sound/vo/outland_05/canyon)	Alle autonomen Einheiten: Vorgeschriebene Sektoranpassung akzeptieren. Koordinierte Einschränkung läuft. Bereinigen und zerstören. Startphase neun, erweiterte Einschränkung. Kontrolle und Überwachung starten. Unterwerfen und klassifizieren lassen.
over_barn	Vital alert. Autonomous units subsumed. Mandatory compliance with all tenets of advisorial assistance act. Threat level adjustment. Probe. Expunge. (From sound/vo/outland_07/barn)	Wichtige Warnung. Autonome Einheiten erfasst. Obligatorische Kompatibilität mit allen Prinzipien des Unterstützungsgesetzes. Gefahrenstufenanpassung. Sondieren. Eliminieren.
over_inne	Alert. Anticitizen One engaged. Vance subprime engaged. Expunge. Mandate removal of active signature imprint. Cauterize and expunge. (From sound/vo/outland_10/olde-inne)	Alarm. Antibürger Eins erfasst. Vance Unterprinzip erfasst. Eliminieren. Aktive Signatur löschen. Kauterisieren und Eliminieren.

Half-Life: Alyx

City 17

Location: sounds/vo/overwatch

Filename(s)	English Quote	German Quote
07_10000	Alert. Ground units. Invasive operation of anti-citizen origin. Response code: Engage. Quell. Inquire.	Alarm! Bodeneinheiten. Einbruchsversuch antibürgerlichen Ursprungs. Eingriffscode: Angreifen, unterdrücken, verhören.
07_10001	Alert. Response units. Update code: Flush. Escort. Continue.	Alarm! Schutzeinheiten! Neuer Code: Säubern, in Gewahrsam nehmen, fortfahren.
07_10002	Citizen Reminder: a civilized society demands swift and targeted oversight. Prohibit fellow citizens from threatening the community.	Bürgerhinweis: Eine zivilisierte Gesellschaft erfordert schnelle und gezielte Überwachung. Verbieten Sie Ihren Mitbürgern die Gefährdung der Gemeinschaft.
07_10003	Ground Protection Team: alert. Incident response deployment required. Nine-two-one-two.
07_10004	Attention please. Access to this block is not permitted. To receive this message is to be in civil code violation.	ACHTUNG! Zugang zu diesem Block ist nicht gestattet. Empfänger dieses Hinweises verstoßen gegen den Zivilcode.
07_10005	Attention please. Access to this block is not permitted. Local security deployed and designated to prosecute.	ACHTUNG! Zugang zu diesem Block ist nicht gestattet. Sicherheitskräfte vor Ort zur strafrechtlichen Verfolgung im Einsatz.
07_10006	Attention please. Access is not permitted. Anti-citizen scavenging will result in immediate capital prosecution.	ACHTUNG! Zugang ist nicht gestattet. Antibürgerliche Aktivitäten werden unverzüglich mit schwersten Sanktionen geahndet.
07_10007	Alert ground units. Alert command units. Emergency code: void.	Achtung! Bodeneinheiten. Achtung! Kommandoeinheiten. Code: Ungültig.
07_10008	Security alert. Re-administration in progress. Asset allocation adjustment code: Flint. Inspect. Extirpate. Priority: immediate.	Sicherheitsalarm. Umverteilung im Verzug. Code: Zunder. Inspizieren, eliminieren. Priorität: sofort.
07_10009	Security alert. Critical civil insurrection. Deploy technician teams to Blocks 49, 64, 77. Maintain priority.	Sicherheitsalarm. Großer Zivilaufstand. Technische Einheiten zu Block: 49, 64, 77. Gleiche Priorität.
07_10010	Security alert. Reminder, ground teams: Mission failure will result in permanent relocation. Response code: Breach. Maneuver. Inoculate.	Sicherheitshinweis. Mitteilung an alle Bodeneinheiten: Ein Fehlschlagen der Mission bedeutet dauerhafte Umsiedlung. Code: Durchbrechen, Manöver ausführen, impfen.
07_10011	Critical breach. Stand by. Stand by.	Feindlicher Durchbruch. In Bereitschaft bleiben.
07_10012	Full system alert. Operation engagement five-one-two-nine. Immediate, concurrent deployment. Five-one-two-nine.	Achtung! Systemweiter Alarm. Operationseinsatz erforderlich. 5. 1. 2. 9. Sofortiger zeitgleicher Einsatz. 5. 1. 2. 9.
07_10013	Response code: Shield. Key. Migrate.	Eingriffscode: Schild. Schlüssel. Räumung.
07_10014	Alert. Response team. Overload protocol: Angle. Cauterize. Flash. Angle. Cauterize. Flash.	Achtung. Einsatzteam. Überlastungsprotokoll: Orientieren, kauterisieren, blenden. Orientieren, kauterisieren, blenden.
07_10015	Overwatch acknowledges activity. Confirm sector zero-two, possible necrotic interference. Sweep sector, report containment status.	Überwachung bestätigt Aktivitäten. Sektor 0-2 bestätigt, mögliche nekrotische Beeinträchtigung. Sektor durchsuchen, Eindämmungsstatus berichten.
07_10016	Converge sector station one, weapons free. Target has been designated as primary one objective. Prosecute on sight.	Alle Einheiten zum Stationssektor 1, unbewaffnet. Ziel als primäres Ziel identifiziert. Sofort verhaften.
07_10017	Individual, you are now charged with multiple level five anti-civil activity violations. Please cooperate with ground protection team. Ground protection team: alert. Code: Engage. Isolate. Neutralize.	Individuum, Sie haben sich mehrfach anti-ziviler Aktivitäten der 5. Stufe schuldig gemacht. Ergeben Sie sich der Bodenschutzeinheit. Bodenschutzeinheit: Achtung! Code: Angreifen, isolieren, neutralisieren.
07_10018	Overwatch acknowledges containment failure. Hold for reinforcement. Suppressor inbound.	Überwachung bestätigt Fehlschlag der Eindämmung. Stellung halten bis Verstärkung anrückt. Opposition nähert sich.

Civil Protection

Other quotes

Location: npc/metropolice

Filename(s)	English Quote	German Quote
hiding02	sweeping for suspect	suche Verdächtigen
hiding03	position to contain	Festnahmeposition
hiding04	lock	kontakt (probably different context)
hiding05	isolate	isoliere
takedown	Take him down!	Durchführung

Location: npc/metropolice/vo

Filename(s)	English Quote	German Quote
11-99officerneedsassistance	11-99! Officer needs assistance!	11-99! Polizist benötigt Hilfe!
404zone	404 Zone.	404 Zone.
acquiringonvisual	Acquiring on visual!	Erfasse visuell!
administer	Administer.	Vollzug.
affirmative	Affirmative.	Bestätigt.
affirmative2	Affirmative.	Bestätigt.
airwatchsubjectis505	Dispatch, we need airwatch, subject is 505.	Basis, [*], Verdächtiger ist 5-0-5.
allrightyoucango	All right. You can go.	OK. Gehen Sie. ("OK. Sie können gehen." in closecaption.)
allunitsbol34sat	All units BOL we have 34 s at.	Alle Einheiten Code BOL wir haben 34 s bei.
allunitscloseonsuspect	All units close on suspect.	Alle Einheiten [*] Verdächtigen.
allunitscode2	All units code 2.	Alle Einheiten Code 2.
allunitsmaintainthiscp	All units maintain this CP.	Alle Einheiten KP beibehalten.
allunitsmovein	All units move in.	Alle Einheiten vorrücken.
allunitsreportlocationsuspect	All units report location of suspect.	Alle Einheiten Verdächtigen Position melden.
allunitsrespondcode3	All units at location, respond code 3	Alle Einheiten Position, Reaktionscode 3.
amputate	Amputate.	Abtrennen.
anticitizen	Anticitizen.	Antibürger.
anyonepickup647e	Anyone else pickup a 647-E reading?	Noch jemand mit 'ner 647-E-Meldung?
apply	Apply.	Durchführung.
assaultpointsecureadvance	Assault point secure. Advance.	Angriffspunkt gesichert. Vorwärts.
atcheckpoint	At checkpoint.	Bei Kontrollpunkt.
backmeupImout	Back me up! I'm out!	Keine Munition.
backup	Backup.	Verstärkung.
block	Block.	Block.
blockisholdingcohesive	Block is holding, cohesive.	Block[*] hält Konsistenz [*].
breakhiscover	Break his cover.	Zerstör seine Deckung.
bugs	Bugs.	Wanzen.
bugsontheloose	We have bugs on the loose.	Wir haben hier Wanzen-Alarm.
canal	Canal.	Kanal.
canalblock	Canal block.	Kanal[*].
catchthatbliponstabilization	Catch that blip on the stabilization readout.	[*] der Kontakt auf dem Stabilisierungsschirm.
cauterize	Cauterize.	Kauterisation.
checkformiscount	Check for miscount.	Jetzt durchzählen.
chuckle	Heh heh heh heh.	*Kichern*
citizen	Citizen.	Bürger.
citizensummoned	Reporting citizen summoned to voluntary conscription for general service public detail T94-322.	Melde Bürger für freiwilligen Dienst an der Allgemeinheit, Arbeitsgruppe T94-322.
classifyasdbthisblockready	Classify subject name as DB this block ready for cleanout.	Klassifizierung Subjektname DB dieser Block bereit zur Räumung.
clearandcode100	Clear and Code 100.	Klar und Code 100.
clearno647no10-107	Clear, no 647, no ten 107.	Ja, kein 647, kein Zehn 107.
code7	Code 7.	Code 7.
code100	Code 100.	Code 100.
condemnedzone	Condemned zone.	Sperrgebiet.
confirmadw	Confirmed ADW on that suspect. 10-Zero.	Bestätige ADW für diesen Verdächtigen. 10-null.
confirmpriority1sighted	Confirm priority 1 sighted.	Bestätige Priorität 1 gesichtet.
contactwith243suspect	Contact with 243 suspect.	Kontakt mit 243 Verdächtigen, mein 10-20.
contactwithpriority2	Contact with a priority 2.	Kontakt mit Priorität 2.
control100percent	Control is 100 percent this location. No sign of that 647-E.	Kontrolle am Standort 100 Prozent. Keine Spur von diesem 647-E.[*]
controlsection	Control section.	Kontroll[!].
converging	Converging.	Annäherung.
copy	Copy.	Bestätigt.
covermegoingin	Cover me, I'm going in!	Deckung geben, gehe rein!
cpbolforthat243	CP we need airwatch to BOL for that 243.	KP benötige[*] Luftüberwachung für BOL für diesen 2-4-3.
cpiscompromised	CP is compromised. Re-establish.	KP verloren. Re-etablieren.
cpisoverrunwehavenocontainment	CP is overrun, we have no containment!	KP überrannt, Eindämmung nicht möglich!
cprequestsallunitsreportin	CP requests all units location report in.	KP an alle Einheiten, Standortmeldung.
cpweneedtoestablishaperimeterat	CP we need to establish a perimeter at.	KP, müssen Schutzzone[*] einrichten bei.
criminaltrespass63	Six three, criminal trespass.	Sechs drei, Ordnungswidrigkeit.
dbcountis	DB count is.	Deaktivierungszahl ist.
defender	Defender.	Demeter.[*]
deservicedarea	Deserviced area.	Totes Gebiet.
designatesuspectas	Designate suspect as.	Designiere Verdächtigen als.
destroythatcover	Destroy that cover!	Zerstöre diese Deckung!
dismountinghardpoint	Dismounting hardpoint.	Verlasse Waffenträger.[*]
dispatchIneed10-78	Dispatch I need 10-78 officer in trouble!	Brauche 10-78, Polizist in Schwierigkeiten!
dispreportssuspectincursion	Disp reports suspect incursion at location.	Basis meldet Eindringling am Standort.
dispupdatingapb	Disp updating APB likeness.	Basis aktualisiert APB-Abbildung.
distributionblock	Distribution block.	Verteilungsblockade.[*]
document	Document.	Erfassung.
dontmove	Don't move. ("Nicht bewegen." in closecaption.)	Stopp da.
eight	Eight.	Acht.
eighteen	18.	18.
eighty	80.	80.
eleven	11.	11.
establishnewcp	Fall out, establish a new CP.	Absitzen, neuen KP einrichten.
examine	Examine.	Kontrolle.
expired	Expired.	Erledigt.
externaljurisdiction	External jurisdiction.	Externe Zuständigkeit.
fifteen	15.	15.
fifty	50.	50.
finalverdictadministered	Final verdict administered.	Finales Urteil vollzogen.
finalwarning	Final warning.	Letzte Warnung.
firetodislocateinterpose	Fire to dislocate that interpose!	Feuer! Hindernis beseitigen!
firingtoexposetarget	Firing to expose target!	Feuer zur Zielfreilegung![*]
firstwarningmove	First warning; move away.	Erste Warnung; weitergehen.
five	5.	5.
four	4.	4.
fourteen	14.	14.
fourty	40.	40.
freeman	Freeman.	Freeman.
freenecrotics	I have free necrotics.	Achtung freie Nekrotiker.
get11-44inboundcleaningup	Get that 11-44 inbound, we're cleaning up now.	Hol den 11-44 rein, wir räumen jetzt auf.
getdown	Get down!	Runter!
getoutofhere	Get out of here.	Nix wie weg.
goingtotakealook	Going to take a look.	Ich seh mal nach.
gota10-107sendairwatch	Got a 10-107 here, send airwatch for tag.	Habe hier einen 10-107, benötige Luftunterstützung.
gothimagainsuspect10-20at	Got him again, suspect is 10-20 at.	Habe ihn wieder, Verdächtiger ist 10-20 bei.
gotoneaccomplicehere	I got one accomplice here.	Habe hier ein Mittäter.
gotsuspect1here	Got suspect 1 here.	Habe Verdächtigen 1 hier.
grenade	Grenade!	Granate!
hardpointscanning	Hardpoint scanning.	Waffenträger scannen.[*]
help	Help!	Hilfe!
hero	Hero.	Held.
hesgone148	He's gone 148.	Er begeht 148.[*]
hesrunning	He's running.	Er flieht. ("Er haut ab." in closecaption.)
hesupthere	He's up there.	Er ist da oben.
hidinglastseenatrange	Hiding, last seen at range.	Abgetaucht[*], zuletzt gesehen auf folgende Entfernung.
highpriorityregion	High priority region.	Prioritätsbereich.
holdingon10-14duty	Holding on 10-14 duty at code 4.	Führe 10-14 bei Code 4 durch.
holdit	Hold it.	Halt.
holditrightthere	Hold it right there.	Nicht bewegen.
holdthisposition	Protection Team hold this position.	Schutzteam Position halten.
Ihave10-30my10-20responding	I have my 10-30 my 10-20 responding code 2.	Ich habe 10-30 mein 10-20 zeigt Code 2 an.[*]
industrialzone	Industrial zone.	Industriegebiet.
infection	Infection.	Infektion.
infestedzone	Infested zone.	Infizierte Zone.
inject	Inject.	Injizieren.
innoculate	Inoculate.	Impfen.
inposition	In position.	In Position.
inpositionathardpoint	In position at hard point.	In Position am Waffenträger.[*]
inpositiononeready	In position, one ready.	In Position, bereit.
intercede	Intercede.	Eingriff.
interlock	Interlock.	Überschneidung.
investigate	Investigate.	Untersuchen.
investigating10-103	Investigating 10-103.	Überprüfe 10-103.
is10-108	Is 10-108!	Bin 10-108!
is415b	Is 415-B.	Bin 415-B.
Isaidmovealong	I said, move along.	Ich sagte, weitergehen.
isathardpointreadytoprosecute	Is at hard point, ready to prosecute.	Bin bei Waffenträger, einsatzbereit.
isclosingonsuspect	Is closing on suspect.	Nähere mich Verdächtigem.
isdown	Is down!	Hats erwischt!
isgo	Is go.	Einsatzbereit.
ismovingin	Is moving in.	Geht rein.
isolate	Isolate.	Isolation.
ispassive	Is passive.	Ist ruhig.
isreadytogo	Is ready to go.	Ab[*].
issuingmalcompliantcitation	Issuing malcompliant citation.	Stelle Organmandat aus.[*]
Ivegot408hereatlocation	I've got a 408 here at location.	Habe ein in 408 vor Ort.[*]
jury	Jury.	Jury.
keepmoving	Keep moving.	Weitergehen.
king	King.	Kreon.
level3civilprivacyviolator	I have a level 3 civil privacy violator here.	Habe Ärgerniserwäger[*] Stufe 3 hier.
line	Line.	Linie.
localcptreportstatus	Local CPT report status.	Lokale CPT Statusmeldung.[*]
location	Location.	Standort.
lock	Lock.	Sperre.
lockyourposition	All units, lock your position.	Alle Einheiten, Position sperren.
lookingfortrouble	Looking for trouble?	Suchen Sie Ärger?
lookout	Look out!	Achtung!
lookoutrogueviscerator	Look out, rogue viscerator!	Achtung, wilde Autoklinge!
looseparasitics	Loose parasitics!	Freilaufende Parasiten!
loyaltycheckfailure	I have a failure to comply with loyalty check, possible 10-103M.	Hier entzieht sich jemand dem Loyalitätscheck, möglicherweise 10-103M. ("Es liegt eine Missachtung des Loyalitätscheck vor, wahrscheinlich 10-103M." in closecaption.)
malcompliant10107my1020	Malcompliant 10-107 of my 10-20 preparing to prosecute.	Verstoßene 10-107 zu meinem 10-20 bereite Vollstreckung vor.
malignant	Malignant.	Bösartig.
matchonapblikeness	I have a match on APB likeness.	Habe Treffer zu APB-Bild.
meters	Meters.	Meter.
minorhitscontinuing	Minor hits, continuing prosecution.	Leichte Treffer, setze Aburteilung[*] fort.
move	Move.	Bewegung.
movealong	Move along.	Weitergehen.
movealong3	Move along.	Weitergehen.
movebackrightnow	Move back right now.	Sofort zurücktreten.
moveit	Move it!	Bewegung!
moveit2	Move it.	Los jetzt.
movetoarrestpositions	All units move to arrest positions.	Alle Einheiten auf Festnahmeposition.
movingtocover	Moving to cover!	Gehe in Deckung!
movingtohardpoint	Moving to hardpoint.	Gehe zum Waffenträger.
movingtohardpoint2	Moving to hardpoint!	Gehe zum Waffenträger!
necrotics	Necrotics.	Nekrotiker.
needanyhelpwiththisone	Need any help with this one?	Brauchst du Hilfe bei dem?
nine	Nine.	Neun.
nineteen	19.	19.
ninety	90.	90.
nocontact	No contact.	Kein Kontakt.
noncitizen	Non-citizen.	Unbürger.
nonpatrolregion	Non-patrol region.	Keine Patrouille.
non-taggedviromeshere	Non-tagged viromes here.	Hier ohne registrierte Virome.
novisualonupi	No visual on UPI at this time.	Verdächtiger noch nicht ausgemacht.
nowgetoutofhere	Now get out of here.	Bewegung! Los, los.
officerdownIam10-99	Officer down, I am 10-99 repeat I am 10-99!	Polizist verloren, ich bin 10-99, 10-99!
officerneedsassistance	Officer needs assistance, I'm 11-99!	Polizist braucht Hilfe, ich bin 11-99!
officerneedshelp	Officer needs help!	Polizist braucht Hilfe!
officerunderfiretakingcover	Officer under fire, taking cover!	Polizist unter Beschuss, gehe in Deckung!
officerdowncode3tomy10-20	Officer down, request all units code 3 to my 10-20!	Polizist verloren, alle Einheiten Code 3 bei meinem[*] 10-20!
one	1.	1.
onehundred	100.	100.
outbreak	Outbreak.	Ausbruch.
outlandbioticinhere	We've got an outland biotic in here!	Haben Außenbereich-Lebensform hier!
outlandzone	Outland zone.	Außenbereich.
pacifying	Pacifying.	Befriede.
patrol	Patrol.	Patrouille.
pickingupnoncorplexindy	Picking up a non corplex indy over here.	Registriere hier nicht-korplex Anzeige.[*]
pickupthecan1	Pick up that can.	Die Dose aufheben!
pickupthecan2	Pick up the can.	Dose aufheben!
pickupthecan3	I said pick up the can.	Ich sagte: Dose aufheben!
positiontocontain	Position to contain.	Festnahmeposition.
possible10-103alerttagunits	Possible 10-103 my location, alert tag units.	Möglicher 10-103 meine Position, Kampfeinheiten alarmieren.
possible404here	Possible 404 here.	Möglicher 404 hier.
possible647erequestairwatch	Possible 647-E here, request airwatch tag.	Möglicher 647-E hier, fordere Luftüber[*] an.
possiblelevel3civilprivacyviolator	Possible level 3 civil privacy violator here.	Möglicher Ärgerniserwäger Stufe 3 hier.
preparefor1015	Prepare for 1015.	Bereit für 10-15.
prepareforjudgement	Suspect, prepare to receive civil judgment.	Bürger, Ihr Zivilurteil wird erlassen[*]. ("Verdächtiger, es erwartet Sie ein Zivilverfahren." in closecaption.)
preparingtojudge10-107	Preparing to judge the 10-107, please be advised.	Achtung, Urteilsvollstrecken[*] für den 10-107 steht bevor.
preserve	Preserve.	Erhalten.
pressure	Pressure.	Druck.
priority2anticitizenhere	I have a priority 2 anticitizen here.	Habe hier Priorität 2 Antibürger.
proceedtocheckpoints	Proceed to designated checkpoints.	Vorrücken an ausgewiesene Kontrollpunkte.
productionblock	Production block.	Produktionsto[*].
prosecute	Prosecute.	Vollstrecken.[*]
protectioncomplete	Protection complete.	Schutz abgeschlossen.
ptatlocationreport	Protection Team is at location, reporting.	Schutzteam meldet sich vor Ort.
ptgoagain	PT go again.	ST vorrücken.
putitinthetrash1	Now, put it in the trash can.	Und jetzt in den Mülleimer.
putitinthetrash2	I said, put it in the trash can.	Ich sagte: In den Mülleimer.
quick	Quick.	Schnell.
readytoamputate	Ready to amputate.	Amputationsbereit.
readytojudge	Ready to judge.	Bereit zur Aburteilung.[*]
readytoprosecute	Ready to prosecute.	Bereit zum Vollzug.
readytoprosecutefinalwarning	Ready to prosecute malcompliant citizen, final warning issued.	Bereit zur Vorurteilung[*] von nicht kooperativem Bürger, letzte Warnung.
reinforcementteamscode3	Reinforcement teams, code 3.	Verstärkungsteams, Code 3.
reportsightingsaccomplices	Report sightings of possible accomplices.	Melde Sichtung möglicher Mittäter.
repurposedarea	Repurposed area.	Umgewidmeter Ort.
requestsecondaryviscerator	Request secondary viscerator, primary is in cap.	Fordere neue Autoklinge an, alte Einheit ausgeschaltet.
residentialblock	Residential block.	Wohnblock.
responding2	Responding.	Antwortend.[*]
restrict	Restrict.	Beschränken.[*]
restrictedblock	Restricter block.	Gesperrter Block.
rodgerthat	Roger that.	Bestätigt.
roller	Roller.	Rotor.[*]
runninglowonverdicts	Running low on verdicts, taking cover.	Fast keine Urteile mehr, gehe in Deckung.
sacrificecode1maintaincp	All units, sacrifice code 1, maintain this CP.	Alle Einheiten, Code 1 aufgeben, diesen KP halten.
search	Search.	Suche.
searchingforsuspect	Searching for suspect - no status.	Suche Verdächtigen - kein Status.
secondwarning	Second warning given.	Zweite Warnung.
sector	Sector.	Sektor.
sentencedelivered	Sentence name delivered.	Strafe vollzogen.
serve	Serve.	Zustellung.
seven	Seven.	Sieben.
seventeen	17.	17.
seventy	70.	70.
shit	Shit!	Mist!
shotsfiredhostilemalignants	Shots fired, hostile malignants here.	Schüsse, feindliche Zielobjekte hier.
six	Six.	Sechs.
sixteen	16.	16.
sixty	60.	60.
sociocide	Sociocide.	Soziozid.
stabilizationjurisdiction	Stabilization jurisdiction.	Stabilisationszuständigkeit.
standardloyaltycheck	Uh, roger that, we'll run standard loyalty check procedure 243, my 10-22 intake station, over.	Bestätigt. Führe Standardloyalitätscheck Nummer 243 durch. Ankunftsstation 10-22, kommen.
stationblock	Station block.	Stationsblock.
sterilize	Sterilize.	Sterilisieren.
stick	Stick.	Stab.
stillgetting647e	Still getting that 647-E from local surveillance.	Immer noch 'ne 647-E über Lokalortung.
stormsystem	Storm system.	Abwassersystem.
subject	Subject.	Subjekt.
subjectis505	Subject is 505.	Subjekt ist 505.
subjectisnowhighspeed	All units be advised, subject is now high speed.	Alle Einheiten, Subjekt jetzt in Fahrzeug.
supsecthasmovednowto	Suspect has moved now to.	Verdächtiger befindet sich jetzt bei.
suspect11-6my1020is	Suspect 11-6 my 10-20 is.	Verdächtiger 11-6 zu meinem 10-20 ist.
suspectinstormrunoff	All units, suspect is in storm runoff system at.	An alle, Verdächtiger befindet sich im Abwassersystem bei.
suspectisbleeding	Suspect is bleeding from multiple wounds.	Verdächtiger blutet, mehrere Verletzungen.
suspectlocationunknown	Suspect location unknown.	Verdächtigenposition unbekannt.
suspectusingrestrictedcanals	Suspect is using restricted canals at.	Verdächtiger ist in gesperrten Kanälen bei.
suspend	Suspend.	Unterlassen.[*]
sweepingforsuspect	Sweeping for suspect.	Suche Verdächtigen.
tag10-91d	Tag 10-91D.	Markiere 10-91D.
tagonebug	Tag one bug.	Eine Wanze.
tagonenecrotic	Tag one necrotic.	Ein Nekrotiker.
tagoneparasitic	Tag one parasitic.	Ein Parasit.
takecover	Take cover.	In Deckung.
tap	Tap.	Trion.[*]
teaminpositionadvance	Team in position, advance.	Team in Position, rücken vor.
ten	10.	10.
ten2	10-2.	10-2.
ten4	10-4.	10-4.
ten8standingby	10-8, standing by.	10-8, in Bereitschaft.
ten91dcountis	10-91D count is.	10-91 Zahl der Toten ist.
ten97	10-97.	10-97.
ten97suspectisgoa	10-97, suspect is GOA.	10-97, Verdächtiger ist GOA.
tenzerovisceratorishunting	10-0, viscerator is hunting.	10-0, Autoklinge auf Jagd.
terminalrestrictionzone	Terminal restriction zone.	Gefährliches Sperrgebiet.
thatsagrenade	That's a grenade!	Eine Granate!
therehegoeshesat	There he goes, he's at.	Da 'is er, er ist bei.
thereheis	There he is!	Da 'is er!
thirteen	13.	13.
thirty	30.	30.
thisisyoursecondwarning	This is your second warning.	Zweite Warnung ausgesprochen.
three	Three.	Drei.
threehundred	300.	300.
transitblock	Transit block.	Transitblock.
twelve	12.	12.
twenty	20.	20.
two	Two.	Zwei.
twohundred	200.	200.
union	Union.	Uranus.[*]
unitis10-8standingby	Unit is 10-8 standing by.	Einheit ist 10-8 in Bereitschaft.
unitis10-65	Unit is 10-65.	Einheit ist 10-65.
unitisonduty10-8	Unit is on duty 10-8.	Einheit führt 10-8 durch.
unitreportinwith10-25suspect	Any unit, report in with 10-25 suspect.	Alle Einheiten, Meldung zu[*] 10-25 Verdächtigen.
unlawfulentry603	Six oh three, unlawful entry.	Sechs null drei, Eindringlingsalarm.
upi	UPI.	UPI.
utlsuspect	UTL suspect.	Verdächtigen verloren.
utlthatsuspect	UTL that suspect.	Dieser Verdächtigen kein Kontakt.[*]
vacatecitizen	Vacate citizen.	Bürger verschwindet jetzt.
vice	Vice.	Fehler.[*]
victor	Victor.	Vulkan.[*]
visceratordeployed	Viscerator deployed.	Autoklinge gestartet.
visceratorisoc	Viscerator is OC!	Autoklinge Kontrolle negativ!
visceratorisoffgrid	Viscerator is off grid.	Autoklinge nicht im Netz.
wasteriver	Waste river.	Abwasserkanal.
watchit	Watch it!	Vorsicht!
wearesociostablethislocation	We are sociostable at this location.	Sind vor Ort soziostabil.
wegotadbherecancel10-102	We got a DB here, cancel that 11-42.	Haben Deaktivierung hier, 11-42 wiederrufen.
wehavea10-108	We have a ten 108!	Hier ist ein 10-108! ("Wir haben eine 10-108!" in closecaption.)
workforceintake	Workforce intake.	Arbeitsgruppen[!]ung.
xray	X-Ray.	Xeno.[*]
yellow	Yellow.	Yvon.[*]
youknockeditover	You knocked it over, pick it up.	Sie haben es umgeworfen, aufheben.
youwantamalcomplianceverdict	You want a malcompliance verdict?	Das wäre Widerstand gegen die Staatsgewalt?[*]
zero	Zero.	Null.
zone	Zone.	Zone.

Combine Soldier

Words

Location: sound/npc/combine_soldier/vo

Filename(s)	English Quote	German Quote
administer	Administer.	Anwenden.
affirmative	Affirmative.	Bestätigt.
affirmative2	Affirmative.	Bestätigt.
affirmativewegothimnow	Affirmative we got him now.	Ja, jetzt hab'n wir ihn.
alert1	Alert 1.	Bin dran.[*]
anticitizenone	Anticitizen one.	Antibürger Eins.
antiseptic	Antiseptic	Antiseptikum
apex	Apex.	Eil.[*]
bearing	bearing	Position
blade	Blade.	Blade.
block31mace	block 31 mace.	Block 31 Metall.
block64jet	block 64 jet.	Block 64 Jaguar.
bodypackholding	bodypack holding	Schutzweste hält
Boomer	boomer	Boomer
Bouncerbouncer	bouncer bouncer	Granaten
callcontactparasitics	call contact parasitics.	Brauchen Parasitenjäger.
callcontacttarget1	call contact suspect target 1	Kontakt mit verdächtigem[*] Ziel 1
callhotpoint	call hot point.	Kampfzone.
cleaned	Cleaned.	Gereinigt.
closing	Closing.	Nähere mich.
closing2	Closing.	Nähere mich.
confirmsectornotsterile	Confirm sector not sterile.	Bestätige Sektor nicht steril.
contact	Contact.	Kontakt.
contactconfim	Contact confirmed.	Bestätige Kontakt.
contactconfirmprosecuting	Contact confirmed, prosecuting.	Kontakt bestätigt, schreite ein.
contained	Contained.	Ausgeschaltet.
containmentproceeding	Containment proceeding.	Wird ausgeschaltet.
copy	Copy.	Bestätigt.
copythat	Copy that.	Verstanden.
cover	Cover.	Deckung.
coverhurt	Cover hurt.	Abwehr schützen.[*]
coverme	Cover me.	Deckung.
dagger	Dagger.	Dolch.
dash	dash	Strich
degrees	degrees	Grad
delivered	Delivered.	Geliefert.
designatetargetas	Designate target as	Ziel festgelegt als
displace	Displace.	Standortwechsel.
displace2	Displace.	Standortwechsel.
echo	Echo.	Ende.
eight	Eight.	Acht.
eighteen	Eighteen.	Achtzehn.
eighty	Eighty.	Achtzig.
eleven	Eleven.	Elf.
engagedincleanup	Engaged in cleanup.	Nehme Säuberung vor.
engaging	Engaging.	Greife an.[*]
executingfullresponse	Executing full response.	Bin nach wie vor dran.
extractoraway	Extractor away.	Werfer weg.
extractorislive	Extractor is live.	Werfer aktiviert.
fifteen	Fifteen.	Fünfzehn.
fifty	Fifty.	Fünfzig.
fist	Fist.	Faust.[*]
five	Five.	Fünf.
fixsightlinesmovein	Fix sightlines move in.	Sicht fest, gehe rein.
flaredown	Flare down.	Einschlag.
flash	Flash.	Blitz.
flatline	Flatline.	Fleint.[*]
flush	Flush.	Angre.[*]
four	Four.	Vier.
fourteen	Fourteen.	Vierzehn.
fourty	Forty.	Vierzig.
freeman3	Freeman.	Freeman.
fullactive	Full active.	Voll aktiv.
ghost	Ghost.	Ghost.
ghost2	Ghost 2.	Ghost 2.
goactiveintercept	Go active intercept.	Versuche abzufangen.
gosharp	Go sharp.	Geh'n rein.
gosharpgosharp	Go sharp. Go sharp.	Geh'n rein. Geh'n rein.
grid	Grid.	Koordinaten.
gridsundown46	Grid sundown 4-6.	Koordinaten Sund 4-6.[*]
hammer	Hammer.	Hammer.
hardenthatposition	Harden that position.	Position sichern.
hasnegativemovement	Has negative movement.	Mit negativer Bewegung.
heavyresistance	Overwatch advise, we have heavy resistance.	Treff[*] schweren widerstand, erwarte Befehl.[*]
helix	Helix.	Helix.
hunter	Hunter.	Jäger.
hurricane	Hurricane.	Hurricane.
ice	Ice.	Iris.[*]
inbound	Inbound.	Geh rein.
infected	Infected.	Infiziert.
ion	Ion.	Ion.
isatcode	Is at code	Ist bei Code
isfieldpromoted	is field promoted to leader 1 holding.	[*] Anführer 1, hält Stellung.
isfinalteamunitbackup	is final team unit request backup.	ist letzte Einheit, brauche Verstärkung.
isholdingatcode	is holding at code	hält bei Code
jet	Jet.	Jaguar.
judge	Judge.	Judge.
kilo	Kilo.	Keim.[*]
leader	Leader.	Anführer.
lostcontact	Lost contact.	Kontakt verloren.
mace	Mace.	Metall.
meters	Meters.	Meter.
motioncheckallradials	Motion check all radials.	Alles auf Bewegung prüfen.
movein	Move in.	Geh'n rein.[*]
necrotics	Necrotics.	Nekrotiker.
necroticsinbound	Necrotics inbound.	Nekrotiker greifen an.[*]
niner	Niner.	Neun.
nineteen	Nineteen.	Neunzehn.
ninety	Ninety.	Neunzig.
nomad	Nomad.	Nomad.
nova	Nova.	Nova.
noviscon	No viscon.	Sehe nichts.
one	One.	Einer.
onecontained	One contained.	Einen ausgeschaltet.
onedown	One down.	Einer getroffen.
onedutyvacated	One duty vacated.	Eine Position umgesetzt.
onehundred	One hundred.	Hundert.
outbreak	Outbreak.	Ausbruch.
outbreakstatusiscode	Outbreak status is code	Ausbruch Status ist Code
overwatch	Overwatch.	Sicherheitskräfte.
overwatchconfirmhvtcontained	Overwatch confirm HVT contained.	Sicherheitskräfte, Zielperson ausgeschaltet.
overwatchreportspossiblehostiles	Overwatch reports possible hostiles inbound.	Berichte von möglichem Feind aufkommen.
overwatchrequestreinforcement	Overwatch, request reinforcement.	Sicherheitskräfte, brauchen Verstärkung.
overwatchrequestreserveactivation	Overwatch, request reserve activation.	Sicherheitskräfte, bitte Reserve aktivieren.
overwatchrequestskyshield	Overwatch request sky shield.	Sicherheitskräfte, brauchen Luftschild.
overwatchrequestwinder	Overwatch, request winder dispatch.	Sicherheitskräfte, bitte Hubschrauber senden.
overwatchsectoroverrun	Overwatch, sector overrun, repeat sector overrun.	Sektor überrannt, wiederhole, Sektor überrannt.
overwatchtarget1sterilized	Overwatch, Target 1 sterilized.	Sicherheitskräfte, Ziel 1 sterilisiert.
overwatchtargetcontained	Overwatch, target contained.	Sicherheitskräfte, Ziel ausgeschaltet.
overwatchteamisdown	Overwatch, team is down, sector is not controlled.	Team ausgeschaltet, Sektor nicht unter Kontrolle.
ovewatchorders3ccstimboost	Overwatch orders 3 cc stimboost.	Benötigen 3 kubik[*] Energiespitzen.
payback	Payback.	Punkt.[*]
phantom	Phantom.	Phantom.
prepforcontact	Prepare for contact, report in.	Bereit für Kontakt, Bericht.
priority1objective	Priority 1 objective.	Priorität 1 Aufgabe.
prioritytwoescapee	Priority 2 escapee.	Priorität 2 Flüchtling.
prosecuting	Prosecuting.	Schreiten ein.
quicksand	Quicksand.	Qual.
range	Range.	Bereich.
ranger	Ranger.	Ranger.
razor	Razor.	Klinge.
readycharges	Ready charges.	Ladung bereit.
readyextractors	Ready extractors.	Werfer bereit.
readyweapons	Ready weapons.	Waffen bereit.
readyweaponshostilesinbound	Ready weapons, possible hostiles inbound.	Waffen bereit, freier[*] Kontakt möglich.
reaper	Reaper.	Reaper.
reportallpositionsclear	Report all positions clear.	Alle Positionen frei.
reportallradialsfree	Report all radials free.	Alles im Umkreis frei.
reportingclear	Reporting clear.	Alles ohne Probleme.
requestmedical	Request medical.	Brauche Medi-Hilfe.
requeststimdose	Request stim dose.	Brauche Energiedosis.
ripcord	Ripcord.	Rabe.
ripcordripcord	Ripcord Ripcord	Los, verschwinden
savage	Savage.	Papa.[*]
scar	Scar.	Narbe.
sectionlockupdash4	Section lockup dash 4.	Sektion geschlossen Strich 4.
sector	Sector.	Sektor.
sectorisnotsecure	Sector is not secure.	Sektor ist nicht sicher.
sectorissecurenovison	Sector is secure, no viscon.	Sektor ist sicher, kein Sichtkontakt.
secure	Secure.	Sicher.
seven	Seven.	Sieben.
seventeen	Seventeen.	Siebzehn.
seventy	Seventy.	Siebzig.
shadow	Shadow.	Shadow.
sharpzone	Sharpzone.	Kampfzone.
sightlineisclear	Sight line is clear.	Klare Sichtlinie.
six	Six.	Sechs.
sixteen	Sixteen.	Sechzehn.
sixty	Sixty.	Sechzig.
skyshieldreportslostcontact	Skyshield reports lost contact.	Luftschild, Kontakt verloren.
slam	Slam.	Slam.
slash	Slash.	Krätzer.[*]
spear	Spear.	Speer.
stab	Stab.	Protalo.[*]
stabilizationteamhassector	Stabilization team has sector control.	Stabilisierungseinheit kontrolliert Sektor.
stabilizationteamholding	Stabilization team holding in position.	Stabilisierungseinheit hält Position.
standingby	Standing by.	In Bereitschaft.
star	Star.	Star.
stayalert	Stay alert.	Dranbleiben.
stayalertreportsightlines	Stay alert, report sightlines.	Weiter auffälliges melden.
stinger	Stinger.	Stinger.
storm	Storm.	Storm.
striker	Striker.	Striker.
sundown	Sundown.	Sund.[*]
suppressing	Suppressing.	Greife ein.[*]
swarmoutbreakinsector	Swarm outbreak in sector	Schwarmausbruch in Sektor
sweeper	Sweeper.	Feger.[*]
sweepingin	Sweeping in.	Gehe rein.
swift	Swift.	Flink.
sword	Sword.	Schwert.
target	Target.	Ziel.
targetblackout	Target blackout sweep to resume.	Kein Ziel, prüfen für Neustart.
targetcompromisedmovein	Target compromised, move in.	Ziel getroffen, gehen ran.[*]
targetcontactat	Target contact at	Kontakt mit Ziel bei
targetineffective	Target ineffective.	Ziel erfolglos.
targetisat	Target is at	Ziel ist bei
targetmyradial	Target my radial.	Ziel im Umkreis.
targetone	Target One.	Ziel Eins.
teamdeployedandscanning	Team is deployed and scanning.	Einheit ist eingesetzt und prüft.
ten	Ten.	Zehn.
thatsitwrapitup	That's it, wrap it up.	Erledigt, mach[*] Schluss.
thirteen	Thirteen.	Dreizehn.
thirty	Thirty.	Dreißig.
three	Three.	Drei.
threehundred	Three hundred.	Dreihundert.
tracker	Tracker.	Bluthund.[*]
twelve	Twelve.	Zwölf.
twenty	Twenty.	Zwanzig.
two	Two.	Zwei.
twohundred	Two hundred.	Zweihundert.
uniform	Uniform.	Uniform.
unitisclosing	Unit is closing.	Einheit schließt ein.[*]
unitisinbound	Unit is inbound.	Einheit geht rein.
unitismovingin	Unit is moving in.	Einheit rückt ein.
vamp	Vamp.	Vamp.
viscon	Viscon.	Sichtkontakt.
visualonexogens	Visual on exogens.	Sehe Exogene.
weaponsoffsafeprepforcontact	Weapons off safe, prepare for contact.	Waffenentsichert, bereit für Kontakt.
weareinaninfestationzone	We are in an infestation zone.	Sind in verseuchter Zone.
wehavefreeparasites	We have free parasites.	Haben hier freie Parasiten.
wehavenontaggedviromes	We have non-tagged viromes.	Haben hier ungebundene[*] Virome.
winder	Winder.	Winder.
zero	Zero.	Null.

Nova Prospekt radio chatter

Location: sound/npc/combine_soldier/vo

Filename(s)	English Quote	German Quote
prison_soldier_activatecentral	Overwatch activate Central transport Stabilization Teams.	Sicherheitskräfte aktivieren zentrale Transportstabilisierung.[*]
prison_soldier_boomersinbound	Overwatch confirms double boomers dispatched inbound, ghost drop inbound, prepare for skyshield heavy suppression and wrapup.	Sicherheitskräfte bestätige Annäherung zweier Boomer, mit Ghost, bereit machen für Luftschild, ausmerzen und beenden.
prison_soldier_bunker1	Hardpoint Nomad, reactivate perimeter restrictors and report. Hardpoint Nomad, reactivate your perimeter restrictors and report. Nomad, get those restrictors back on line, your sector shows active biotics.	Barriere Nomad, Perimeterrestriktoren reaktivieren. Barriere Nomad, Perimeterrestriktoren reaktivieren und Bericht erstatten. Nomad, Restriktoren reaktivieren, Sektor zeigt aktive Bioten an.
prison_soldier_bunker2	Hardpoint Shadow, report blackout status. Hardpoint Shadow, report blackout status. Hardpoint 139 is oneway. Hunter 6, detach, sweep and confirm.	Barriere Shadow, kein Feindkontakt. Barriere Shadow, kein Feindkontakt. Barriere 139 einseitig. Jäger 6, lösen, prüfen und bestätigen.
prison_soldier_bunker3	Leader 9 to Hardpoint Stinger report containment status. Post Stinger, do you read? Team 4, team 9 assemble and reinforce, leader 9 closing for local control.	Anführer 9 an Barriere Stinger erwarten Statusbericht. Post[*] Stinger, sind Sie da? Team 4, Team 9 sammeln und verstärken, Anführer 9 für[*] lokale Kontrolle.
prison_soldier_containD8	Primary has moved to a containment zone. All remaining teams dispatch to Delta 8. We got him now.	Ziel ist im [*]bereich eingetreten. Alle verbleibenden Einheiten zu Delta 8. Und eingreifen.[*]
prison_soldier_fallback_b4	Fall back and reinforce sector Black 4, Overwatch requests skyshield sector reinforcement. Drop is inbound.	Zurück und Sektor Black 4 verstärken, Sicherheitskräfte empfehlen Luftschild. Zweite Verstärkung kommt.
prison_soldier_freeman_antlions	Warning, primary target is, uhh, engaged in, uhh command and control tactics with biotics. Repeat, primary target has tactical C&C of biotics.	Warnung, Hauptziel wendete, uhh, Befehl zu Kontrolltaktiken[*] über Bioten an. Wiederhole, Hauptziel hat taktische Kontrolle über Bioten.
prison_soldier_fullbioticoverrun	Central transport facility, Nova Prospekt contact blackout, full biotic overrun.	Zentrale Transportanlage, Nova Prospekt kein Kontakt, vermuten Biotischeinvasion.
prison_soldier_leader9dead	Leader 9 deserviced, Judge 3 field promotion active.	Anführer 9 ausgeschaltet, Judge 3 Feld aktiv.
prison_soldier_negativecontainment	Uh, negative, no sector containment, no confirmation on target one vector. We have secondary perimeter overruns, what is ETA on skyshield drop?	Negativ, Sektor nicht gesichert, kein bestätigter Vektor zu Ziel Eins. Zweiter Perimeter, ETA auf Luftschild, überrannt.
prison_soldier_prosecuteD7	Drop Reinforcement teams deploy and prosecute sector Delta 7, contact confirmed with primary target. Target is non-mobile, hunters, scan for possible accomplice.	Verstärkungseinheiten übernehmen Sektor Delta 7, Kontakt mit Hauptziel bestätigt. Ziel ist nicht mobil, Jäger, mögliche Helfer suchen.
prison_soldier_sundown3dead	Team Sundown 3 deserviced, Helix 2 go active and intercept, Leader 12 out.	Einheit Sund 3 deaktiviert, Helix 2 aktivieren und abfangen, Anführer 12 aus.
prison_soldier_tohighpoints	All perimeter units, displace to internal highpoints and prepare for final prosecution.	Perimetereinheiten, auf interne Höhen zurückziehen und Schlussaktion vorbereiten.
prison_soldier_visceratorsA5	Team Sundown 3, set viscerators in sector Apex 5, and advance for contact. We have biotics in the perimeter.	Einheit Sund 3, Autoklingen in Sektor Al[*] 5 einsetzen und einschreiten. Bioten im Perimeter.

Half-Life: Alyx

Combine Grunt

Location: sounds\vo\combine\grunt

Filename(s)	English Quote	German Quote
advancing_on_target_01	Moving.	Marsch.
advancing_on_target_02	Moving now.	Setze mich in Bewegung.
advancing_on_target_03	Pressing.	Setze das Ziel unter Druck.
advancing_on_target_04	Approaching target.	Nähern uns Ziel.
advancing_on_target_05	Pressure.	Druck.
advancing_on_target_06	Proceeding on infected.	Einsatz gegen Infizierte wird fortgesetzt.
advancing_on_target_07	Forward steady.	Vorwärts, Marsch.
advancing_on_target_08	Pushing forward.	Rücken weiter vor.
advancing_on_target_10	Moving on contaminant.	Nähern uns der Verseuchung.
advancing_on_target_11	Pressure on.	Druck.
advancing_on_target_12	Echo One is forward pressure.	Echo Eins. Vorwärtsdruck.
advancing_on_target_13	Closing on Infected.	Nähern uns Infizierten.
advancing_on_target_14	Pushing.	Vorrücken.
advancing_on_target_15	Echo One has sector ID and is moving on infected.	Echo Eins hat Sektor ID und nähert sich den Infizierten.
advancing_on_target_16	Pushing sector.	In den Sektor vorrücken.
advancing_on_target_17	Approaching contaminant.	Nähern uns Kontaminierung.
announceattack_01	Going sharp.	Bereit machen.
announceattack_02	Engaging.	Angriff.
announceattack_03	Target engaged.	Ziel angegriffen.
announceattack_04	Prosecuting.	Verfolgung läuft.
announceattack_05	Responding with full active.	Reagiere mit Totalangriff.
announceattack_06	Taking the shot.	Schuss wird abgefeuert.
announceattack_07	Attacking with advantage.	Angriff mit Vorteil.
announceattack_08	Taking advantage.	Ziehen Vorteil.
announceattack_09	Target locked. Daggers on.	Ziel erfasst. Dolche im Einsatz.
announceattack_11	Weapons free.	Feuer frei.
announceattack_alyx_01	Target one in sightlines.	Ziel Eins im Visier.
announceattack_alyx_02	Stop now.	Einhalt.
announceattack_alyx_03	Jackpot confirmed.	Jackpot bestätigt.
announceattack_alyx_04	Target one is life limited.	Leben von Ziel Eins begrenzt.
announceattack_alyx_05	I have her.	Ziel gefasst.
announceattack_alyx_06	Alyx confirmed.	Alyx bestätigt.
announceattack_alyx_07	Open echo on Alyx.	Echo eröffnen auf Alyx.
announceattack_alyx_08	Weapons free on Alyx.	Feuer frei auf Alyx.
announceattack_alyx_09	Firing on Alyx.	Feuer auf Alyx.
announceattack_alyx_10	Primary target. Echo One engage.	Hauptziel. Echo Eins, angreifen.
announceattack_alyx_11	It's her.	Sie ist es.
announceattack_cover_01	Breaking cover.	Verlassen Deckung.
announceattack_cover_02	Changing target. Code Breakdown.	Zielwechsel. Signalabbruch.
announceattack_cover_03	Designate target as shadow.	Bestimme Ziel als Schatten.
announceattack_cover_04	Exposing hostile in three.	Aufdeckung der feindlichen Einheit in 3.
announceattack_cover_05	Target is protected. Rectifying.	Ziel ist geschützt. Korrektur läuft.
announceattack_cover_06	Echo One. Removing support.	Echo Eins: Unterstützung wird entzogen.
announceattack_cover_07	Echo One. Daggers on cover.	Echo Eins. Dolche auf Deckung.
announceattack_cover_08	Full active on target cover.	Totalangriff auf Deckung des Ziels.
announceattack_cover_09	Echo One. Going sharp on cover.	Echo Eins: in Deckung.
announceattack_cover_10	Code breakdown.	Signalabbruch.
announceattack_grenade_01	Bouncer out.	Sprenger eingesetzt.
announceattack_grenade_02	Grenade out.	Granate eingesetzt.
announceattack_grenade_03	And... extractor away.	Und … Extraktor los.
announceattack_grenade_04	Bouncer bouncer.	Sprenger, Sprenger.
announceattack_grenade_05	Get down!	In Deckung.
announceattack_grenade_06	Extractor in 3.	Extraktor in 3.
announceattack_grenade_07	And... extracting.	Und … extrahieren.
announceattack_grenade_08	Deploying grenade.	Granate wird eingesetzt.
announceattack_grenade_09	Standing back.	Halten Stellung.
announceattack_grenade_10	Bouncer free.	Sprenger-Einsatz bestätigt.
announceenemy_antlion_01	Antlion.	Ameisenlöwe.
announceenemy_antlion_02	Target antlion.	Ziel: Ameisenlöwe.
announceenemy_antlion_03	Contact. Antlion.	Kontakt: Ameisenlöwe.
announceenemy_antlion_04	Antlion incoming.	Eingehender Ameisenlöwe.
announceenemy_antlion_05	Contact. Antlion.	Kontakt: Ameisenlöwe.
announceenemy_antlion_06	Viscon. Antlion.	Sichtkontakt: Ameisenlöwe.
announceenemy_antlion_07	Antlion. Echo One engaging.	Ameisenlöwe. Echo Eins: angreifen.
announceenemy_antlion_08	Echo One contact. Antlion.	Echo Eins: Kontakt. Ameisenlöwe.
announceenemy_antlion_10	Antlion here.	Ameisenlöwe hier.
announceenemy_headcrabs_01	Parasitics.	Parasiten.
announceenemy_headcrabs_02	Parasitics at sector	Parasiten am Sektor
announceenemy_headcrabs_03	Ugh... Free parasitics inbound.	Urg … frei laufende Parasiten eingehend.
announceenemy_headcrabs_04	Echo One. Visual on parasitics.	Echo Eins. Sichtkontakt mit Parasiten.
announceenemy_headcrabs_05	Contact. Parasitics.	Kontakt. Parasiten.
announceenemy_headcrabs_06	I hate these things.	Ich hasse diese Dinger.
announceenemy_headcrabs_07	We've got parasitics over here.	Wir haben Parasiten hier drüben.
announceenemy_headcrabs_08	Live parasitics. Echo One.	Lebendige Parasiten. Echo Eins.
announceenemy_headcrabs_09	Parasitics here.	Parasiten hier.
announceenemy_headcrabs_10	Parasitic infestation confirmed.	Parasitenbefall bestätigt.
announceenemy_zombie_01	Necrotics.	Nekrotische.
announceenemy_zombie_02	Necrotics inbound.	Nekrotische eingehend.
announceenemy_zombie_03	Infestation alert.	Befallalarm.
announceenemy_zombie_04	Echo One, visual on necrotics.	Echo Eins. Sichtkontakt mit Nekrotischen.
announceenemy_zombie_05	Contact. Necrotics.	Kontakt. Nekrotische.
announceenemy_zombie_06	I see necrotics.	Ich sehe Nekrotische.
announceenemy_zombie_07	We've got necrotics.	Nekrotische geortet.
announceenemy_zombie_08	Necrotics active.	Nekrotische aktiv.
announceenemy_zombie_09	Contact on necrotics.	Kontakt mit Nekrotischen.
announceenemy_zombie_10	Necrotics here.	Nekrotische hier.
announcekill_01	Hostile down.	Feindliche Einheit eliminiert.
announcekill_02	Target down.	Ziel eliminiert.
announcekill_03	Kill confirmed.	Abschuss bestätigt.
announcekill_04	Clean kill.	Saubere Vernichtung.
announcekill_05	Another one down.	Noch einen erledigt.
announcekill_06	Ended.	Ausgelöscht.
announcekill_07	Dead.	Eliminiert.
announcekill_08	Clean kill.	Saubere Vernichtung.
announcekill_09	Contact down.	Kontakt eliminiert.
announcekill_11	They're dead.	Ziele sind eliminiert.
announcekill_12	Echo One. Kill confirmed.	Echo Eins. Abschuss bestätigt.
announcekill_13	Hostile neutralized.	Feindliche Einheit neutralisiert.
announcekill_14	It's done.	Ziel eliminiert.
announcekill_15	Hostile is over.	Feindliche Einheit eliminiert.
announcekill_antlion_01	Virome down.	Virom eliminiert.
announcekill_antlion_02	Cleaned.	Gesäubert.
announcekill_antlion_03	Target sterilized.	Ziel sterilisiert.
announcekill_antlion_04	Cleansed.	Gesäubert.
announcekill_antlion_05	Parasitics contained.	Parasiten eingedämmt.
announcekill_headcrab_01	Clean.	Sauber.
announcekill_headcrab_02	Sector clean.	Sektor sauber.
announcekill_headcrab_03	That's one.	Das ist schon mal eine.
announcekill_headcrab_04	Contaminant contained.	Kontaminierte eingedämmt.
announcekill_headcrab_05	Cleaned.	Gesäubert.
announcekill_headcrab_06	Gross.	Ekelhaft.
announcekill_headcrab_07	Outbreak ineffective.	Ausbruch unwirksam.
announcekill_headcrab_08	Outbreak contained.	Ausbruch eingedämmt.
announcekill_headcrab_09	One parasitic vacated.	Ein Parasit eliminiert.
announcekill_player_01	High value target is contained.	Ziel von hoher Priorität ist gefasst.
announcekill_player_02	Target one is quiet.	Ziel Eins regt sich nicht.
announcekill_player_03	She's quiet.	Sie ist still.
announcekill_player_04	Alyx is over.	Alyx ist vorbei.
announcekill_player_05	Alyx secure.	Alyx gesichert.
announcekill_player_06	Alyx delivered.	Alyx ist geliefert.
announcekill_player_07	Dead.	Eliminiert.
announcekill_player_08	And... primary hostile eliminated.	Und … feindliche Haupteinheit eliminiert.
announcekill_player_09	Alyx has been ended.	Alyx wurde ausgelöscht.
announcekill_zombie_01	Necro contained.	Nekrotische eingedämmt.
announcekill_zombie_02	Necrotic contained.	Nekrotische eingedämmt.
announcekill_zombie_03	Stay dead.	Und bleib tot!
announcekill_zombie_04	Contaminant eliminated.	Kontaminierung eliminiert.
announcekill_zombie_05	Back to sleep.	Süße Träume.
announcekill_zombie_06	It's dead.	Ziel eliminiert.
announcekill_zombie_07	Cleanse successful.	Säuberung erfolgreich.
avoids_rollerball_01	[Grunts]	[grunzt]
avoids_rollerball_03	[Grunts]	[grunzt]
avoids_rollerball_04	[Grunts]	[grunzt]
avoids_rollerball_05	[Grunts]	[grunzt]
avoids_rollerball_06	[Grunts]	[grunzt]
avoids_rollerball_07	[Grunts]	[grunzt]
breathing_01	[Breathing Laboriously]	[atmet angestrengt]
breathing_02	[Breathing Laboriously]	[atmet angestrengt]
breathing_03	[Breathing Laboriously]	[atmet angestrengt]
breathing_04	[Breathing Laboriously]	[atmet angestrengt]
breathing_05	[Coughing and Wheezing]	[hustet und keucht]
calloutcode_alpha_01	alpha	Alpha
calloutcode_and_01	and	und
calloutcode_bravo_01	bravo	Bravo
calloutcode_charlie_01	charlie	Charlie
calloutcode_dash_01	dash	Stürmen
calloutcode_delta_01	delta	Delta
calloutcode_echo_01	echo	Echo
calloutcode_eight_01	eight	Acht
calloutcode_eleven_01	eleven	Elf
calloutcode_fifty_01	fifty	Fünfzig
calloutcode_five_01	five	Fünf
calloutcode_forty_01	forty	Vierzig
calloutcode_four_01	four	Vier
calloutcode_hundred_01	hundred	Hundert
calloutcode_niner_01	niner	Neun
calloutcode_null_01	null	Null
calloutcode_one_01	one	Eins
calloutcode_seventy_01	seventy	Siebzig
calloutcode_seven_01	seven	Sieben
calloutcode_sixty_01	sixty	Sechzig
calloutcode_six_01	six	Sechs
calloutcode_ten_01	ten	Zehn
calloutcode_thirty_01	thirty	Dreißig
calloutcode_thousand_01	thousand	Tausend
calloutcode_three_01	three	Drei
calloutcode_twelve_01	twelve	Zwölf
calloutcode_twenty_01	twenty	Zwanzig
calloutcode_two_01	two	Zwei
calloutentity_alyx_01	Alyx	Alyx.
calloutentity_anticitizens_01	Anti-Citizens	Antibürger.
calloutentity_antlion_01	antlion	Ameisenlöwe.
calloutentity_apf_01	APF	ASE
calloutentity_aps_01	APS	ASE
calloutentity_bladewall_01	Blade-Wall	Klingenwall
calloutentity_cowall_01	Co-Wall	Ko-Wall
calloutentity_echoone_01	Echo One	ASE
calloutentity_friendly_01	friendly	Freundliche Einheit.
calloutentity_hammerwall_01	Hammer-Wall	Hammerwall
calloutentity_hostiles_01	hostiles	Feindliche Einheiten.
calloutentity_manyparasitics_01	free parasitics	Parasiten bestätigt.
calloutentity_necrotic_01	necrotic	Nekrotische.
calloutentity_overwatch_01	Overwatch	Überwachung
calloutentity_parasitic_01	parasitic	Parasiten.
calloutentity_safeman_01	Safeman	Sicherheitsmann
calloutentity_wallhammer_01	Wallhammer	Wallhammer
calloutlocation_above_01	Above.	Oben.
calloutlocation_apartment_01	Apartment.	Wohnung.
calloutlocation_barrells_01	Barrels.	Fässer.
calloutlocation_behind_01	Behind.	Hinten.
calloutlocation_below_01	Below.	Unten.
calloutlocation_bricks_01	Bricks.	Ziegel.
calloutlocation_bridge_01	Bridge.	Brücke.
calloutlocation_building_01	Building.	Gebäude.
calloutlocation_car_01	Car.	Auto.
calloutlocation_crane_01	Crane.	Kran.
calloutlocation_door_01	Door.	Tür.
calloutlocation_elevator_01	Elevator.	Aufzug.
calloutlocation_front_01	Front.	Vorne.
calloutlocation_hut_01	Hut.	Hütte.
calloutlocation_pipes_01	Pipes.	Rohre.
calloutlocation_shack_01	Shack.	Bude.
calloutlocation_toilet_01	Toilet.	Toilette.
calloutlocation_traincar_01	Train car.	Zugwaggon.
calloutlocation_trash_01	Trash.	Müll.
calloutlocation_truck_01	Truck.	LKW.
calloutlocation_tunnel_01	Tunnel.	Tunnel.
calloutlocation_van_01	Van.	Lieferwagen.
calloutlocation_wheels_01	Wheels.	Räder.
calloutlocation_woodpile_01	Woodpile.	Holzhaufen.
coverme_01	Cover me.	Gebt mir Deckung.
coverme_02	Cover.	In Deckung.
coverme_03	Echo One requesting cover.	Hier Echo Eins. Brauche Deckung.
coverme_04	Need covering fire.	Brauche Deckfeuer.
coverme_05	Echo One requesting shadow.	Hier Echo Eins. Brauche Deckung.
coverme_06	Prepare stimdose.	Stimulationsdosis vorbereiten.
coverme_07	Requesting cover at	Brauche Deckung bei
danger_grenade_01	Evading.	Ausweichmanöver.
danger_grenade_02	Grenade.	Granate.
danger_grenade_03	Taking cover.	Gehen in Deckung.
danger_grenade_04	Live grenade.	Scharfe Granate.
danger_grenade_05	Possible extractor. Evading.	Möglicher Extraktor. Ausweichmanöver.
danger_grenade_06	Grenade. Move.	Granate. Marsch.
danger_grenade_07	Go cover.	In Deckung.
danger_grenade_08	Audible bouncer at sector	Hörbarer Sprenger in Sektor
danger_grenade_09	Get back.	Geh zurück.
danger_grenade_10	Live bouncer. Finding shade.	Scharfer Sprenger. Suchen Deckung.
die_01	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_02	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_03	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_04	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_05	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_06	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_07	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_08	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_09	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_10	[Combine Death]	[Combine stirbt]
die_by_player_18	Over.	… vorbei.
die_by_player_19	Alyx...	Alyx …
die_by_player_20	Help us!	Hilfe!
die_by_player_21	I'm sor—	Es tut mir lei—
die_by_player_22	Overwa—	Überwachung …
die_by_player_23	End.	… Ende.
establishinglof_01	Closing in.	Rücken vor.
establishinglof_02	Echo One switching position.	Echo Eins Stellungswechsel.
establishinglof_03	Fixing visuals.	Sicht wird korrigiert.
establishinglof_04	Honing sightlines.	Visierlinien werden optimiert.
establishinglof_05	Realigning to hostile.	Feindliche Einheit wird erfasst.
establishinglof_06	Forming visual confirmation.	Visuelle Bestätigung läuft.
establishinglof_07	Clearing blocker.	Räumen Blockierung.
establishinglof_08	Echo One no visual on target. Moving.	Echo Eins: kein Sichtkontakt mit Ziel. Marsch.
establishinglof_09	Realigning target delta.	Neuausrichtung auf Ziel. Delta.
establishinglof_10	Stay there.	Stellung halten.
establishinglof_11	Changing position.	Positionswechsel.
establishinglof_12	Optimizing location.	Standortoptimierung.
establishinglof_13	Amending sightlines on hostile.	Korrigieren Visierlinien auf feindliche Einheit.
establishinglof_14	Viscon interrupted. Moving.	Sichtkontakt unterbrochen. Marsch.
establishinglof_15	Clearing sightlines.	Visierlinien werden ausgerichtet.
establishinglof_17	Contact in three.	Kontakt in 3.
establishinglof_18	Exposing primary.	Enttarnen Hauptziel.
establishinglof_19	Don't move.	Keine Bewegung.
fakeout_calltoalyx_01	Alyx...	Allyyyx
fakeout_calltoalyx_02	Hey Alyx!	He, Alyx!
fakeout_calltoalyx_03	Hey Alyx, it's us!	He, Alyx, wir sind es!
fakeout_calltoalyx_04	Alyx! You there?	Alyx! Bist du da?
fakeout_calltoalyx_05	Psst. Alyx!	Pssst. Alyx!
fakeout_responseceasefire_01	Cease Fire! Target is friendly!	Feuer einstellen! Ziel gehört zu uns!
fakeout_responseceasefire_02	Weapons down! Echo One! Weapons down.	Waffen runter! Echo Eins! Waffen runter.
fakeout_responseceasefire_03	Ceasing fire! Daggers down.	Feuer einstellen! Dolche runter.
fakeout_responseceasefire_04	Alyx is friendly! Hostile is friendly!	Alyx gehört zu uns! Feindliche Einheit gehört zu uns!
fakeout_responseceasefire_05	Alyx is friendly! Stop fire! Stop fire!	Alyx gehört zu uns! Feuer einstellen! Feuer einstellen!
fakeout_success_01	[Laughs]	[lacht]
fakeout_success_02	[Laughs] Friendgame effective.	[lacht] Freundesspiel erfolgreich.
fakeout_success_03	[Laughs] Hostile is scrambled.	[lacht] Feindliche Einheit erledigt.
firing_01	Firing.	Feuer!
firing_02	Engaging target.	Angriff auf Ziel.
firing_03	Open daggers on hostile.	Dolche auf feindliche Einheit eröffnen.
firing_04	Weapons free.	Feuer frei.
firing_05	Echo One at primary set point.	Echo Eins auf Primärposition.
firing_06	Open form. Weapons free.	Offene Formation. Feuer frei.
firing_07	Open oppression on hostile.	Feuer auf feindliche Einheit eröffnen.
firing_08	Cleaning sector.	Sektor wird gesäubert.
firing_09	Committed.	Angriff begonnen.
firing_10	Prosecuting sector.	Verfolgen im Sektor.
firing_player_01	Opening fire at priority one.	Eröffnen Feuer auf höchste Priorität.
firing_player_02	Opening fire on Alyx.	Eröffnen Feuer auf Alyx.
firing_player_03	Targeting Vance.	Zielen auf Vance.
firing_player_04	Opening fire at target one.	Eröffnen Feuer auf Ziel Eins.
firing_player_05	Primary spikes incoming. Deafen response.	Primäre Stachel eingehend. Betäubende Erwiderung.
firing_player_06	Alyx is time limited.	Alyx ist zeitlich begrenzt.
firing_player_07	Animal is in the pit.	Tier in der Grube.
firing_player_08	Jackpot confirmed. Firing.	Jackpot bestätigt. Feuer!
flushing_01	Clearing last known.	Letzte Position wird gesäubert.
flushing_02	Distribution on three.	Einsatz auf 3.
flushing_03	Flushing sector	Sektor wird bereinigt:
flushing_04	Extracting at last known.	Extrahierung an letztem bekannten Standort.
flushing_05	Applying pressure on last known. Flare down.	Üben Druck auf letzte bekannte Position aus. In Deckung.
flushing_06	Flushing hostile.	Feindliche Einheit wird extrahiert.
flushing_07	Bouncer. Bouncer on last known.	Sprenger. Sprenger. Bei letzter bekannter Position.
getback_01	Disposing.	Verteilung läuft.
getback_02	Releasing with cover.	Feuer aus Deckung.
getback_03	Extractor down.	Extrahierung außer Kraft.
getback_04	Bouncer Bouncer.	Sprenger, Sprenger.
getback_05	Releasing.	Löse aus.
hear_suspicious_01	Audible at sector	Geräusche in Sektor
hear_suspicious_02	Possible contaminant.	ögliche Kontaminierung.
hear_suspicious_03	Possible hostile active.	Mögliche feindliche Einheit aktiv.
hear_suspicious_04	Movement.	Bewegung.
hear_suspicious_05	Sound on.	Ton an.
hear_suspicious_06	Echo One is sound on. Reporting all suspects.	Echo Eins: Ton an. Alle Verdächtigen melden.
injured_01	Medic.	Sanitäter.
injured_02	I'm hit. Requesting stimdose.	Ich bin getroffen. Brauche Stimulationsdosis.
injured_03	Taking damage.	Melden Schaden.
injured_04	Requesting additional bodypacks.	Brauche neue Schutzpanzer.
injured_05	Bodypacks holding.	Schutzpanzer hält.
injured_06	Echo One is time limited.	Echo Eins ist begrenzt.
injured_07	Shit.	Mist.
laugh_01	[Gloating Chuckle]	[lacht hämisch und leise]
laugh_02	[Gloating Chuckle]	[lacht hämisch und leise]
laugh_03	[Gloating Chuckle]	[lacht hämisch und leise]
laugh_04	[Gloating Chuckle]	[lacht hämisch und leise]
laugh_05	[Gloating Chuckle]	[lacht hämisch und leise]
lostenemy_01	Contaminant not visible.	Keine Sicht auf Kontaminierung.
lostenemy_02	Goddamnit.	Verdammt.
lostenemy_03	Echo One, requesting location.	Hier Echo Eins. Fordere Standort an.
lostenemy_04	Target lost. Requesting location assist.	Ziel verloren. Brauche Verstärkung vor Ort.
lostenemy_05	Location assist.	Brauche Verstärkung vor Ort.
lostenemy_06	Viscon negative on hostile.	Keine Sicht auf feindliche Einheit.
lostenemy_07	Lost sightlines on contaminant.	Kontaminierung aus den Augen verloren.
lostenemy_08	No visual. Responder.	Kein Sichtkontakt. Warten auf Antwort.
lostvisual_01	Missing hostile. Sector unknown.	Feindliche Einheit fehlt. Sektor unbekannt.
lostvisual_02	Requesting hostile location.	Fordere gegnerischen Standort an.
lostvisual_03	Requesting location.	Fordere Standort an.
lostvisual_04	Lost sight of hostile.	Feindliche Einheit verloren.
lostvisual_05	Location assist for Echo One.	Verstärkung vor Ort für Echo Eins.
lostvisual_06	assist with location.	Verstärkung vor Ort.
lostvisual_07	Need location assistance on sector	Brauche Verstärkung in Sektor
lostvisual_08	No visual. Overwatch, assist.	Kein Sichtkontakt. Verstärkung durch Überwachung erfragt.
lostvisual_09	Echo One is negative on visual.	Echo Eins: kein Sichtkontakt.
lostvisual_10	Possible evasion. Requesting location.	Flucht möglich. Fordere Standort an.
lostvisual_player_01	Contaminant is quiet. Requesting last known sector.	Kontaminierte sind still. Fordere letzten bekannten Sektor an.
lostvisual_player_02	We have total visual blackout on Target One.	Kein Sichtkontakt. Totale Verdunklung bei Ziel Eins.
lostvisual_player_03	Primary hostile is quiet.	Feindliche Haupteinheit ist still.
lostvisual_player_04	Evasive contaminant. Ordinal, report.	Kontaminierte auf der Flucht. Ordinal: berichten.
lostvisual_player_05	Checking cover.	Überprüfen Deckung.
lostvisual_player_06	Checking for Target One at	Suche nach Ziel Eins bei
lostvisual_player_07	Viscon lost. Eyes on.	Sichtkontakt verloren. Suche läuft.
lostvisual_player_08	All contact quiet. Requesting recon.	Funkstille. Fordere Aufklärung an.
nearpanic_01	[Breathless Panicked Shouting]	[atemloses panisches Geschrei]
nearpanic_02	Proximity!	Annäherungsalarm!
nearpanic_03	Stohhhhhhhhp!	Haaaaaaalt!
nearpanic_04	Assist. Assist. Assist.	Verstärkung. Verstärkung. Verstärkung.
nearpanic_05	Holy sh— !	Heiliger Strohs—!
nearpanic_06	Echo assist. Echo assist.	Echo. Verstärkung. Echo. Verstärkung.
nearpanic_07	Back down. Back down.	Rückzug. Rückzug.
nearpanic_08	Wheels down. Recall! Echo Seven. Recall. Echo Seven.	Einhalt. Rückzug! Echo Sieben. Rückzug. Echo Sieben.
nearpanic_09	Proximity alert on Echo One! Responder assist!	Annäherungsalarm für Echo Eins! Brauche Verstärkung!
nearpanic_10	Too close. Amending.	Zu nah. Korrektur läuft.
orderresponse_positive_01	Copy.	Verstanden.
orderresponse_positive_02	Roger.	Verstanden.
orderresponse_positive_03	Copy That.	Verstanden.
orderresponse_positive_04	Can do.	Kein Problem.
orderresponse_positive_05	Proceeding.	Weiter.
orderresponse_positive_06	Affirmative.	Bestätigt.
overwatch_01	Holding position.	Halten Position.
overwatch_02	Location locked.	Standort abgeriegelt.
overwatch_03	Daggers ready.	Dolche bereit.
overwatch_04	Viscon on last known position.	Sicht auf letzte bekannte Position.
overwatch_05	Eyes on last known.	Sicht auf letzte Position.
overwatch_06	Observing.	Beobachtung läuft.
overwatch_07	Echo One is in position.	Echo Eins in Stellung.
overwatch_08	Holding focus.	Halten Fokus.
overwatch_09	Stop sound. Stop sound.	Ton aus. Ton aus.
overwatch_10	Hostile unwilling. Stand by.	Feindliche Einheit renitent. Bereitschaft.
overwatch_11	Holding.	Halte Stellung.
overwatch_12	Waiting for contact.	Warten auf Kontakt.
overwatch_13	Evaluating.	Auswertung läuft.
overwatch_14	Awaiting problem.	Erwarten Problem.
overwatch_15	Ready for containment.	Bereit zur Eindämmung.
overwatch_16	Holding.	Halte Stellung.
overwatch_17	Eyes on.	Augen auf.
overwatch_18	And... contaminant is locked.	Und … Kontaminierung ist eingeschlossen.
overwatch_19	Echo One. Securing edge.	Echo Eins. Sichern Randgebiete.
overwatch_20	Checking all edges.	Überprüfen alle Randgebiete.
pain_01	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_02	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_03	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_04	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_05	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_06	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_07	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_08	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_09	[Pain]	[unter Schmerzen]
pain_10	[Pain]	[unter Schmerzen]
panting_01	[Panting]	[schnauft]
panting_02	[Panting]	[schnauft]
panting_03	[Panting]	[schnauft]
panting_04	[Panting]	[schnauft]
panting_05	[Panting]	[schnauft]
playerishurt_01	And... hostile is vulnerable.	Und … Primärziel ist verwundbar.
playerishurt_02	Target at odds.	Ziel hadert.
playerishurt_03	Target compromised.	Ziel beeinträchtigt.
playerishurt_04	Move in. Move in.	Anrücken. Anrücken.
playerishurt_05	Contaminant at low value.	Kontaminierung auf geringem Wert.
playerishurt_06	Alyx is time limited.	Alyx ist zeitlich begrenzt.
playerishurt_07	Redrawing on hostile.	Erneuter Angriff auf feindliche Einheit.
playerishurt_08	Requesting dagger amp against target one.	Brauche Verstärkung. Dolche auf Ziel Eins.
playerishurt_09	Red leak on hostile.	Feindliche Einheit zeigt roten Flüssigkeitsaustritt.
playerishurt_10	Possible tag on prime.	Primärziel. Mögliche Ortung.
playerishurt_11	Daggers effective. Code zero niner.	Dolche erfolgreich. Code: 0, 9.
playerishurt_12	Deny all stims on primary hostile.	Kein Zugriff auf Stimulationsdosen für feindliche Einheit.
playerishurt_13	Ending target one.	Ziel Eins wird eliminiert.
reconnoiter_finish_01	All sectors scanned.	Alle Sektoren gescannt.
reconnoiter_finish_02	Contact is silent.	Kontakt ist still.
reconnoiter_finish_03	Sector clear. Requesting standby.	Sektor geräumt. Stellung halten.
reconnoiter_finish_04	Area clear.	Gebiet sauber.
reconnoiter_finish_05	Hostile is silent.	Feindliche Einheit ist still.
reconnoiter_finish_06	No contact.	Keinen Kontakt.
reconnoiter_finish_07	Arena secure.	Arena gesichert.
reconnoiter_finish_08	Looks clean.	Sieht sauber aus.
reconnoiter_finish_09	Contact lost. Looks clear.	Kontaktverlust. Keine Gefahr erkannt.
reconnoiter_finish_10	Nothing here.	Nichts zu berichten.
reconnoiter_finish_11	Staying sharp.	Bleiben in Alarmbereitschaft.
reconnoiter_finish_12	No sector contaminants. Requesting stand down.	Keine Kontaminierten im Sektor. Gefechtsbereitschaft kann aufgehoben werden.
reconnoiter_finish_13	Stand by for code bravo.	Bereitschaft für Code Bravo.
reconnoiter_finish_14	Nothing.	Nicht zu melden.
reconnoiter_finish_15	Shadow clear.	Schatten sauber.
reconnoiter_finish_16	Request end on condition shadow.	Aufklärungseinsatz kann beendet werden.
reconnoiter_finish_17	All units reporting. Silence in the pit.	Alle Einheiten melden: Stille in der Grube.
reconnoiter_finish_18	Not here.	Nicht hier.
reconnoiter_finish_19	Location clear. Recall assistance.	Standort sauber. Verstärkung zurückrufen.
reconnoiter_finish_20	All sectors clear. Recall.	Alle Sektoren sauber. Rückruf.
reconnoiter_search_01	Viscon processing...	Sicht wird bearbeitet …
reconnoiter_search_02	Still searching...	Suche läuft …
reconnoiter_search_03	Still sweeping...	Suche läuft …
reconnoiter_search_04	Still scanning...	Scan läuft …
reconnoiter_search_05	Recon in progress.	Aufklärung läuft.
reconnoiter_search_06	Condition: shadow active.	Zustand: Schattenaktiv.
reconnoiter_search_07	Recon in progress.	Aufklärung läuft.
reconnoiter_search_09	Target is still shadow.	Ziel weiterhin Schatten.
reconnoiter_search_10	Sector clear. Advancing.	Sektor sauber. Vorwärts.
reconnoiter_search_11	Null sector. Proceed.	Nullsektor. Weiter.
reconnoiter_search_12	Area clean. Moving.	Gebiet sauber. Marsch.
reconnoiter_search_13	Eyes still active.	Suche noch aktiv.
reconnoiter_search_14	Nothing here.	Nichts zu berichten.
reconnoiter_search_15	Hostile is still quiet.	Feindliche Einheit ist still.
reconnoiter_search_16	Scan complete. Resuming.	Scan abgeschlossen. Weiter.
reconnoiter_search_17	Still no visual.	Weiterhin kein Sichtkontakt.
reconnoiter_search_18	Radials clear. Resuming.	Umgebung sauber. Weiter.
reconnoiter_start_01	Spreading out.	Schwärmen aus.
reconnoiter_start_02	Setting condition alpha.	Zustand Alpha wird initiiert.
reconnoiter_start_03	Distributing.	Schwärmen aus.
reconnoiter_start_04	Echo Unit out.	Echo Eins Ende.
reconnoiter_start_05	Eyes on.	Augen auf.
reconnoiter_start_06	Deployed and scanning.	Im Einsatz. Scan läuft.
reconnoiter_start_07	Commencing cleanup.	Säuberung beginnt.
reconnoiter_start_08	Reporting sightlines.	Visierlinien erlangt.
reconnoiter_start_09	Sweeping for hostiles.	Suche nach feindlichen Einheiten läuft.
reconnoiter_start_10	Sweeping for contaminant.	Suche nach Kontaminierten läuft.
reconnoiter_start_11	Searching.	Suche läuft.
reconnoiter_start_12	Closing arena.	Arena wird geschlossen.
reconnoiter_start_13	Containment proceeding.	Eindämmung wird durchgeführt.
reconnoiter_start_14	Roger. Viscon. All Units.	Verstanden. Sichtkontakt. Alle Einheiten.
reconnoiter_start_15	Formation on target in three.	Formation auf Ziel in 3.
reconnoiter_start_16	Disperse and scan.	Ausschwärmen und scannen.
reconnoiter_start_17	Initiate condition shadow.	Zustand Schatten wird initiiert.
refindenemy_01	Going sharp on target. Delta	Ziel anvisieren. Delta
refindenemy_02	Target contact at	Zielkontakt bei .
refindenemy_03	Viscon! Viscon!	Sichtkontakt! Sichtkontakt!
refindenemy_04	Target found.	Ziel erfasst.
refindenemy_05	Viscon! Hostile found.	Sichtkontakt! Feindliche Einheit gefunden.
refindenemy_06	Over there.	Da drüben.
refindenemy_07	Movement.	Bewegung.
refindenemy_08	Animal is in the pit.	Tier in der Grube.
refindenemy_09	Hostile contact.	Kontakt mit feindlicher Einheit.
refindenemy_10	Go go go.	Los, los, los!
refindenemy_11	Echo One. Contact on sector niner four.	Echo Eins: Kontakt in Sektor 9-5.
refindenemy_12	Hostile live. Check radials.	Feindliche Einheit lebt. Umgebung überprüfen.
refindenemy_13	Slightline confirmed.	Visierlinien bestätigt.
refindenemy_14	Sightline confirmed on prime.	Bestätigen: Primärziel im Visier.
refindenemy_15	Echo One, intercepting.	Echo Eins fängt ab.
refindenemy_16	Location confirmed. Imposing stability.	Standort bestätigt. Stabilität wird verhängt.
refindenemy_17	Visual confirmation on three.	Sichtkontakt bei 3.
refindenemy_18	Active visual. Hostile refound.	Sichtkontakt! Feindliche Einheit wiedergefunden.
reload_01	Reloading.	Neu laden.
reload_02	Refilling daggers.	Laden Dolche neu.
reload_03	Echo low for three... two... one...	Echo in Deckung für 3 … 2 … 1 …
reload_04	Requesting suppression for reload.	Brauche Feuerunterdrückung zum Neuladen.
reload_05	Recharging.	Laden neu.
reload_06	Empty.	Leer.
reload_07	Empty dagger on Echo One.	Dolche leer für Echo Eins.
reload_08	Provisions low. Reloading.	Munition gering. Neuladen.
reload_09	Weapon renew.	Waffen werden neu geladen.
retreat_01	Ripcord.	Reißleine.
retreat_02	Ripcord ripcord.	Reißleine, Reißleine.
retreat_03	Ripcord on Echo One.	Reißleine für Echo Eins.
retreat_04	Retreating.	Rückzug.
retreat_05	Falling back.	Wir ziehen uns zurück.
retreat_06	Sector is too hot.	Sektor zu heiß.
retreat_07	Finding cover.	Finden Deckung.
retreat_08	Regrouping.	Neue Formation.
retreat_09	Withdrawing.	Rückzug.
retreat_10	Condition volatile. Finding shade.	Situation brisant. Suchen Deckung.
sees_company_01	Secondaries identified.	Sekundärziele identifiziert.
sees_company_02	Viscon on multiple unknowns.	Sicht auf mehrere Unbekannte.
sees_company_03	We have viscon on secondaries.	Sicht auf Sekundärziele.
sees_company_04	Checking silhouettes. Possible multipliers.	Überprüfe Umrisse. Mögliche Sekundärziele.
sees_company_05	We have multiple contaminants.	Mehrere Kontaminierte bestätigt.
sees_grenades_01	Target one has bouncers.	Ziel Eins hat Sprenger.
sees_grenades_02	Hostile has bouncers. Be alert.	Feindliche Einheit hat Sprenger. Achtung.
sees_grenades_03	Contaminant has grenades. Disperse.	Kontaminierung hat Granaten. Zerstreuen.
sees_grenades_04	Ground team alert. Target one has extractors.	Alarm an Bodeneinheit. Ziel Eins hat Extraktoren.
sees_reloading_01	Hostile reloading. Dagger advantage.	Feindliche Einheit lädt neu. Dolche im Vorteil.
sees_reloading_02	Target is regen. Open fire.	Ziel regeneriert. Feuer eröffnen.
sees_reloading_03	Taking advantage.	Ziehen Vorteil.
sees_reloading_04	Contaminant is vulnerable.	Kontaminierung ist verwundbar.
sees_reloading_05	Alyx reloading. Full response active.	Alyx lädt neu. Totale Gegenwehr.
sees_rollerball_01	We have rollermines. Daggers on.	Rollminen. Dolche frei.
sees_rollerball_03	Viscon! Rollermines!	Sichtkontakt. Rollminen!
sees_rollerball_04	Rollermines.	Rollminen.
sees_rollerball_05	Subacute rollermines. Full active responder.	Subakute Rollminen. Totale Gegenwehr.
sees_rollerball_06	Changing target to rollermines.	Zielwechsel zu Rollminen.
sees_rollerball_07	Rollermines. Inbound.	Rollminen eingehend.
sees_upgrades_01	Spikes boosted on target one.	Verstärkte Stachel auf Ziel Eins.
sees_upgrades_02	Overwatch. Target one has boosters.	Überwachung. Ziel Eins hat Booster.
sees_upgrades_03	Ground team alert. Hostile has boosted spikes.	Alarm an Bodeneinheit. Feindliche Einheit hat verstärkte Stachel.
sees_upgrades_04	Viscon. Illegal spikes.	Sichtkontakt. Unerlaubte Stachel.
sees_upgrades_05	Boosters identified. Respond with caution.	Booster identifiziert. Mit Vorsicht reagieren.
squadmemberlost_01	Overwatch. Requesting reserve action.	Überwachung. Fordere Reserveaktion an.
squadmemberlost_02	Overwatch. Sector is not secure!	Überwachung. Standort nicht sicher!
squadmemberlost_03	Outbreak, outbreak, outbreak!	Ausbruch! Ausbruch! Ausbruch!
squadmemberlost_04	has expired.	ist beendet.
squadmemberlost_05	Overwatch. Ground Unit is down. Sector not controlled.	Überwachung. Bodeneinheit außer Gefecht. Sektor nicht unter Kontrolle.
squadmemberlost_06	Overwatch. Sector overrun! Repeat. Sector overrun!	Überwachung. Sektor ist überrannt! Ich wiederhole: Sektor ist überrannt!
squadmemberlost_07	Overwatch. Requesting skyshield.	Überwachung. Fordere Himmelsschild an.
squadmemberlost_08	Advantage lost. Problems incoming.	Vorteil verloren. Probleme eingehend.
squadmemberlost_09	Overwatch. Recommend new formation.	Überwachung. Empfehle Neuformation.
squadmemberlost_10	Friendly is down.	Freundliche Einheit außer Gefecht.
squadmemberlost_11	is quiet. Requesting replacement.	ist still. Brauche Ersatz.
squadmemberlost_lastman_01	Echo One is solo active.	Echo Eins ist allein im Einsatz.
squadmemberlost_lastman_02	Overwatch! Echo One is last unit! Requesting assist.	Überwachung. Echo Eins ist letzte Einheit. Brauche Verstärkung.
squadmemberlost_lastman_03	Ugh. Requesting immediate shadow!	Uuh. Brauche sofortige Deckung!
squadmemberlost_lastman_04	Overwatch! Outbreak is uncontained!	Überwachung. Ausbruch ist nicht eingedämmt.
squadmemberlost_lastman_05	Echo One reporting excessive hostile.	Überwachung. Melde übermäßige feindliche Einheit.
squadmemberlost_lastman_06	Overwatch! No Ground Team remaining.	Überwachung! Alle Bodeneinheiten außer Gefecht.
squadmemberlost_lastman_07	Survival mark deployed.	Überlebensmarkierung angewandt.
squadmemberlost_lastman_08	Overwatch! Requesting extraction on Echo One.	Überwachung. Brauche Exfiltration für Echo Eins.
squadmemberlost_lastman_09	Overwatch. Echo One is last responder.	Überwachung. Echo Eins als letztes im Einsatz.
squadmemberlost_leader_01	Overwatch! Ordinal is down!	Überwachung! Ordinal ist außer Gefecht!
squadmemberlost_leader_02	Ordinal is quiet! Requesting assist!	Ordinal ist still! Brauche Verstärkung!
squadmemberlost_leader_03	Overwatch! Ordinal is condition sundown! Acknowledge!	Überwachung! Ordinal im Zustand Sonnenuntergang! Bestätigen!
squadmemberlost_leader_04	Ordinal is ended.	Ordinal wurde ausgelöscht.
squadmemberlost_leader_05	Overwatch. Ordinal inhibited. Responding...	Überwachung. Ordinal zögert. Intervention …
squadmemberlost_leader_06	Ordinal is silent. Administer full response!	Ordinal ist still. Gegenangriff einleiten!
squadmemberlost_leader_07	Ordinal is flat line.	Ordinal mit Nulllinie.
stunned_rollerball_01	[Screaming]	[schreit]
stunned_rollerball_03	[Screaming]	[schreit]
stunned_rollerball_04	[Screaming]	[schreit]
stunned_rollerball_05	[Screaming]	[schreit]
stunned_rollerball_06	[Screaming]	[schreit]
stunned_rollerball_07	[Screaming]	[schreit]
suppressing_01	Suppressing.	Wird unterdrückt.
suppressing_02	Suppressing fire.	Unterdrückungsfeuer.
suppressing_03	Suppressing at	Wird unterdrückt in
suppressing_04	Echo One is forcing compliance.	Echo Eins erzwingt Gehorsam.
suppressing_05	Barrage on last known.	Trommelfeuer auf letzte Position.
suppressing_06	Sustaining daggers on last known.	Melden Dolche am letzten bekannten Standort.
suppressing_07	And... hostile is pinned.	Und … feindliche Einheit ist bewegungsunfähig.
takingfire_01	Spikes close. No damage.	Stachel voraus. Kein Schaden.
takingfire_02	Missed.	Daneben.
takingfire_03	Target error. Taking advantage.	Zielfehler. Ziehen Vorteil.
takingfire_04	Hostile is inaccurate.	Feindliche Einheit ungenau.
takingfire_05	Almost.	Fast.
takingfire_06	Exercising advantage on hostile error.	Nutzen Vorteil bei Feindesfehler.
takingfire_07	Missed again. Taking advantage.	Wieder keine Treffer. Ziehen Vorteil.
takingfire_08	Target has failed.	Ziel ist fehlgeschlagen.
takingfire_09	Echo One is untouched.	Echo Eins intakt.
takingfire_10	Hostile failed. Reforming.	Feindliche Einheit fehlgeschlagen. Neue Formation.
takingfire_11	Spikes ineffective. Target is unskilled.	Stachel ohne Effekt. Ziel ist ungeübt.
unabletocommence_01	Negative.	Negativ.
unabletocommence_02	Uhhh... no can do.	Ähhh … nicht möglich.
unabletocommence_03	Negatory.	Abgelehnt.
unabletocommence_04	No.	Nein.
unabletocommence_05	Deny.	Abgelehnt.
unabletocommence_06	Can't comply.	Befolgung nicht möglich.
unabletocommence_07	That's a negative.	Das ist negativ.
underattack_01	Spikes confirmation. Form up.	Stacheln bestätigt. Formation.
underattack_02	Hostile is live.	Feindliche Einheit lebt.
underattack_03	Contact. Hostile at	Kontakt. Feindliche Einheit in
underattack_04	Echo One opening oppression.	Echo Eins erwidert Unterdrückung.
underattack_05	This is Echo One. We have loud contaminants.	Hier Echo One. Lärmende Kontaminierte geortet.
underattack_06	Distribute.	Verteilen.
underattack_07	Target is hostile. Daggers free.	Ziel ist feindlich. Dolche frei.
underattack_08	Hostile is oppressing.	Feindliche Einheit unterdrückt Feuer.
underattack_09	Overwatch. We have spikes.	Überwachung. Stachel geortet.
underattack_10	Ugh. Preparing condition delta.	Uh. Zustand Delta in Vorbereitung.
underattack_11	Taking fire.	Wir sind unter Beschuss.
underattack_12	Executing full response.	Leite Totalangriff ein.
choreo_22_2002	Copy that. Echo One is sound on, reporting all suspects.	Verstanden. Echo Eins: Ton an. Alle Verdächtigen melden.
choreo_22_2003	Audible at sector Alpha niner Delta. Exposing hostile in three...	Geräusche in Sektor Alpha. 9, Delta. Feindliche Einheit wird aufgedeckt in 3 …
choreo_22_2004	Overwatch. Echo One has sector ID and is moving on infected. Anti-citizen 7-1-3.
choreo_22_2005	Contaminant is vulnerable. Taking advantage.
choreo_22_2006	Echo One. Contact on sector niner four. Hostile live. Check radials.
choreo_22_2007	Checking for target one at Building Eleven. Primary hostile is quiet. Recon in progress.
choreo_22_2008	Setting condition alpha. And... Contaminant is locked. Checking all edges.
choreo_22_2009	Jackpot confirmed. Realigning to hostile. Alyx is time limited.
idle_01	Uhh... yeah... nothing to report. Over.
idle_02	1, 14, 3, 6, 11, Check. And... all clear on Echo Four. Your turn. Over.
idle_03	Copy that. Sustaining viscon at sector nomad kilo three dash six.
idle_04	Echo One has negative movement. Grid: seven dash two.
idle_05	Tuning in... Affirmative... Echo One reporting low light, low sound. Standing by for opportunities.
idle_06	Transmission clear... Negative on condition quicksand. Uhh... wait... No. Radials clear. Over.
idle_07	Overwatch. This is Echo Four requesting proximity data on hostiles. Holding for transmission.
idle_08	Sector is tracking at 43%. Stable. And... still holding for transmission. Over.
idle_09	Overwatch is confirming sector lockdown. Anti-Citizen one is uhh, displaced and activated. Keep sightlines open and sound on.
idle_10	Affirmative... Outbreak status is code delta seven. Team Sundown is on contact overrun... Uhhh... Copy that.
idle_11	Negative. Copy that. No sector containment. No confirmation on target one vector. Waiting for secondary parameter codes.
idle_12	Updating biodat... Stimdose: 32. Dagger: 78. Shield: 100. Biprox: 73. Audibles: 3. Lightvis: 15. Echo Out.
idle_13	Roger that. Setting viscerators in apex five. We have biotics at the perimeter. Uhhh... Waiting for contact. Over.
idle_14	Overwatch confirms uhh... non-tagged viromes inbound. All units advisory: prepare for contact.
idle_15	Callout Code: Delta Echo seven niner alpha two winder zero... . Confirmed. Echo Out.
idle_16	Roger that. Still here.
idle_17	Copy that.
idle_18	Copy. Accepted. Updating cognitive suppression biodats. Update complete in T minus three seconds... Dissonance resolved.
idle_19	Overwatch is requesting all units refresh and resolve. Cognitive dissonance will not be tolerated. Negative... Memories included. Update is live. Acceptance is mandatory.
idle_20	Stabilization team holding position. Lightviz at 73. Audibles at... 15. Overwatch confirms HVT is perimeter inbound. Stay alert.
combat_idle_010	Overwatch. We have active hostiles. Advise preparations.
combat_idle_012	Overwatch. We have active hostiles. Advise preparations.
combat_idle_020	Negative. Target is still active.
combat_idle_021	Negative. Target is still active.
combat_idle_022	Negative. Target is still active.
combat_idle_030	Copy that. Forming condition Alpha.
combat_idle_031	Copy that. Forming condition Alpha.
combat_idle_032	Copy that. Forming condition Alpha at grid niner dash three seven.
combat_idle_040	Holding for advance directive. Over.
combat_idle_041	Holding for advance directive. Over.
combat_idle_042	Holding for advance directive. Over.
combat_idle_050	Confirmed. Recalibrating.
combat_idle_051	Confirmed. Recalibrating.
combat_idle_052	Confirmed. Recalibrating.
combat_idle_060	Copy. Setting up position.
combat_idle_061	Copy. Setting up position.
combat_idle_062	Copy. Setting up position.
combat_idle_070	They're still alive.
combat_idle_071	They're still alive.
combat_idle_072	They're still alive.
combat_idle_080	Copy that. Contain and control is underway.
combat_idle_081	Copy that. Contain and control is underway.
combat_idle_082	Copy that. Contain and control is underway.
combat_idle_090	Resolving.
combat_idle_091	Resolving.
combat_idle_092	Resolving.
combat_idle_100	Ten four. Negative on dagger renew. Locked and ready.
combat_idle_101	Ten four. Negative on dagger renew. Locked and ready.
combat_idle_102	Ten four. Negative on dagger renew. Locked and ready.
combat_idle_110	Forming tactical advantage.
combat_idle_111	Forming tactical advantage.
combat_idle_112	Forming tactical advantage.
combat_idle_120	Still holding.
combat_idle_121	Still holding.
combat_idle_122	Still holding.
combat_idle_130	Holding for biodat upload.
combat_idle_131	Holding for biodat upload.
combat_idle_132	Holding for biodat upload.
combat_idle_140	Preparing for sundown.
combat_idle_141	Preparing for sundown.
combat_idle_142	Preparing for sundown.
combat_idle_150	Preparing coms for extended conflict.
combat_idle_151	Preparing coms for extended conflict.
combat_idle_152	Preparing coms for extended conflict.
combat_idle_160	Negative. No daggers needed.
combat_idle_161	Negative. No daggers needed.
combat_idle_162	Negative. No daggers needed.
combat_idle_170	Extending conflict duration.
combat_idle_171	Extending conflict duration.
combat_idle_172	Extending conflict duration.
combat_idle_180	Scanning hostile biodats.
combat_idle_181	Scanning hostile biodats.
combat_idle_182	Scanning hostile biodats.
combat_idle_190	Disregarding last call.
combat_idle_191	Disregarding last call.
combat_idle_192	Disregarding last call.
combat_idle_200	Overwatch. Ten niner.
combat_idle_201	Overwatch. Ten niner.
combat_idle_202	Overwatch. Ten niner.
firing_110	Echo One is engaged and firing.
firing_111	Echo One is engaged and firing.
firing_112	Echo One is engaged and firing.
firing_120	Enforcing stability on primary target.
firing_121	Enforcing stability on primary target.
firing_122	Enforcing stability on primary target in sector
firing_130	Target is in line.
firing_131	Target is in line and receiving spikes.
firing_132	Target is in line and receiving spikes.
firing_140	Escalating force on primary target.
firing_141	Escalating force on primary target.
firing_142	Escalating force on primary target.
firing_150	They're going down.
firing_151	They're going down.
firing_152	They're going down.
firing_160	Almost over.
firing_161	It's almost over.
firing_162	It's almost over.
firing_170	Sending spikes.
firing_171	Sending spikes.
firing_172	Sending spikes.
firing_180	Sending all spikes to primary target.
firing_181	Sending all spikes to primary target.
firing_182	Sending all spikes to primary target.
firing_190	Echo One sending all spikes.
firing_191	Echo One sending all spikes.
firing_192	Echo One sending all spikes.
firing_200	Don't resist.
firing_201	Don't resist.
firing_202	Don't resist.
firing_210	Wallhammer is engaged and firing.
firing_211	Wallhammer is engaged and firing.
firing_212	Wallhammer is engaged and firing.
firing_220	Ordinal is engaged and firing.
firing_221	Ordinal is engaged and firing.
firing_222	Ordinal is engaged and firing.
firing_230	APF is engaged and firing.
firing_231	APF is engaged and firing.
firing_232	APF is engaged and firing.
onfire_010	Arrrgh! Heat leak on bodypack! Assist. Assist me—
onfire_011	Arrrgh! Heat leak on bodypack! Assist. Assis— [Garbled Shouting]
onfire_020	Echo One requesting immediate containment! [Panicked Screaming]
onfire_021	Echo One requesting immediate containment. [Panicked Screaming]
onfire_030	Aaah! Thermal limit exceeded! Gahhh!
onfire_031	Aaah! Thermal limit exceeded! Gahhh!
onfire_050	Ugh! Biodat critical. Expiration on 4... 3... 2—
onfire_051	Ugh! Biodat critical. Expiration on 4... 3—
onfire_060	Arrrgh! Heat leak on bodypack! Gahhh!
onfire_061	Arrrgh! Heat leak on bodypack! [Garbled Shouting]
onfire_070	[Panicked Screaming]
onfire_080	[Panicked Screaming]
onfire_081	[Panicked Screaming]
onfire_090	[Panicked Screaming]
onfire_091	[Panicked Screaming]
onfire_100	[Panicked Screaming]
onfire_101	[Panicked Screaming]
taunt_010	Hostile is experiencing extreme panic.
taunt_011	Hostile is experiencing extreme panic.
taunt_012	Hostile is experiencing extreme panic.
taunt_020	Hostile is overwhelmed.
taunt_021	Hostile is overwhelmed.
taunt_022	Hostile is overwhelmed.
taunt_030	Target is at low motivation. Take advantage.
taunt_031	Target is at low motivation.
taunt_032	Target is at low motivation. Take advantage.
taunt_040	You can come out now.
taunt_041	You can come out now.
taunt_042	You can come out now.
taunt_050	Attention hostile target. We can help you. It is safe.
taunt_051	We can help you. It is safe.
taunt_052	Attention hostile target. We can help you. It is safe.
taunt_060	Suspect is above legal aggression threshold. Taking advantage.
taunt_061	Suspect is above legal aggression threshold.
taunt_062	Suspect is above legal aggression threshold. Taking advantage.
taunt_070	Proceeding with escalation.
taunt_071	Code 10-307. Proceeding with escalation.
taunt_072	Suspect is non-compliant with code 10-307. Proceeding with escalation
taunt_080	Hostile is hesitating.
taunt_081	Hostile is hesitating.
taunt_082	Hostile is hesitating.
taunt_090	Hostile attacks are ineffective. Proceed with containment.
taunt_091	Hostile attacks are ineffective. Proceed with containment.
taunt_092	Hostile attacks are ineffective. Proceed with containment.
taunt_100	Activating code 10-108. Standing down.
taunt_101	Activating code 10-108. Standing down.
taunt_102	Activating code 10-108. Standing down.
taunt_110	Suspending fire. Target is friendly.
taunt_111	Suspending fire. Target is friendly.
taunt_112	Suspending fire. Target is friendly.
taunt_120	Standing down. Code 10-40.
taunt_121	Standing down. Code 10-40.
taunt_122	Standing down. Code 10-40.
taunt_130	Ceasing fire! Target is non-hostile.
taunt_131	Ceasing fire! Target is non-hostile.
taunt_132	Ceasing fire! Target is non-hostile.
taunt_140	Copy. Do not shoot. Compliance confirmed.
taunt_141	Do not shoot. Compliance confirmed.
taunt_142	Copy. Do not shoot. Compliance confirmed.
taunt_150	Target is friendly.
taunt_151	Stand down. Target is friendly.
taunt_152	All units stand down. Target is friendly.
taunt_160	Friendly confirmed. Cease fire!
taunt_161	Friendly confirmed. Cease fire!
taunt_162	Friendly confirmed. Cease fire!
taunt_170	Overwatch. We have a wait-and-see at grid niner dash five.
taunt_171	Overwatch. We have a wait-and-see.
taunt_172	Overwatch. We have a wait-and-see.
taunt_180	Affirmative. Target is low value.
taunt_181	Affirmative. Target is low value.
taunt_182	Affirmative. Target is low value.
taunt_190	Copy that. Hostile is unaware and ready for containment.
taunt_191	Copy that. Hostile is unaware and ready for containment.
taunt_192	Copy that. Hostile is unaware and ready for containment.
taunt_200	Hostile is showing fatigue. Prepare containment.
taunt_201	Hostile is showing fatigue. Prepare containment.
taunt_202	Hostile is showing fatigue. Prepare containment.

Location: sounds\vo\combine\choreo\grunt1

Filename(s)	Quote
29_0001	Hands up! Don't move!
29_0002	Get BACK!
29_0003	Stop! Get BACK!
29_00033	Get back!
29_0004	Hands off the button!
29_0005	Do not touch the button!
29_0006	Overwatch, we have taken heavy casualties from primary one objective.
29_0007	Target engaged, fall back and reinforce.
29_0008	Hey! Watch it. I don't want to get any of this crap on me.
29_0009	We're not dumping it in a pit because it's safe. Keep moving.
29_0010	Command requesting damage assessment.
29_0011	Command requesting damage assessment.
29_0012	Total?
29_0013	Incoming reinforcements.
29_0014	Taking fire!
29_0015	Target acquired. Target acquired.
29_0016	It's Alyx Vance.
29_0017	It's Alyx Vance.
29_0018	Of course it's Alyx Vance.
29_0019	Keep 'em up!
29_0020	Keep those hands up!
29_0021	Put your hands up!
29_0022	Get those hands up!
29_0023	She's clean.
29_00500	Move.
29_00501	Go!
29_00502	You. Move.
29_00503	Move along.
29_00504	You. Keep it moving.
29_00505	Get off the street NOW.
29_00506	Return to your housing block. NOW.
29_00507	Come on through.
29_00508	Go on through.
29_00509	You're clear. Come on through.
29_00510	Get in.
29_00511	Get in the van.
29_00512	You. Move.
29_00513	We got 'em.
29_00524	Probable Anti-Citizen. Get a scan.

Location: sounds\vo\combine\choreo\grunt2

Filename(s)	Quote
30_0001	Stop! STOP!
30_0002	Back! BACK!
30_0003	Hands off the button!
30_0004	Overwatch, this is five-six-zero actual. Seismic activity in region detected in Sector zero two, confirm.
30_0005	Containment proceeding, redirecting five-six-zero to subway station. Going sharp.
30_0006	Why, is it dangerous?
30_0007	Damage: 70%... 80%... 90%... Total.
30_0008	Total.
30_0009	Repair or extraction needed.
30_0010	I don't know.
30_0011	I don't know.
30_0012	He's kicking it.
30_0013	Overwatch says stop kicking it.
30_0014	He stopped kicking it.
30_0015	Get down! She's here!
30_0016	Target identification unknown.
30_0017	No visual on Alyx Vance.
30_0018	It's Alyx Vance!
30_0019	Deliver damage assessment to Overwatch.
30_0020	Copy?
30_0021	Repeat. Deliver damage assessment to Overwatch.
30_0022	Engaging!
30_0023	Keep 'em up!
30_0024	Keep those hands up!
30_0025	Put your hands up!
30_0026	Get those hands up!
30_0027	She's clean.
30_00500	Move.
30_00501	Go! Go!
30_00503	Move along.
30_00504	You. Keep it moving.
30_00505	Get off the street NOW.
30_00506	Return to your housing block NOW.
30_00507	Come on through.
30_00508	Go on through.
30_00509	You're clear. Come on through.
30_00510	Get in.
30_00511	Get in the van.
30_00517	Behind you!
30_00524	Probable Anti-Citizen. Get a scan.