装甲核心语音/台词
|
这是一个台词条目。 |
|---|---|
该条目包含了特定人或事的所有台词的文字抄录。除非另外说明，否则这些抄录都直接来源于官方脚本、闭合式字幕、或者内部的文本资料，只针对格式和排版错误做了轻微的修改。 |
|
警告！本条目尚未按照我们的清扫计划清理到更高的质量标准。它可能仍包含事实错误和无稽之谈，以及拼写、语法或者结构问题，或者是仅仅存在结构问题。在修复完成之前，建议读者谨慎浏览。 |  |
|---|---|---|
您可以通过更正拼写和语法，去除事实错误，并重写一些部分以确保其清晰简洁，以及在适当时候移动某些要素，以帮助清理此页面。 |
以下是装甲核心语音的所有台词列表，包括在联合军控制区域中的广播和国民护卫队无线电通讯中的语音。
请注意：本条目中台词的中文翻译严格以英文原版为准。由于《半衰期2》官方简体中文版字幕/配音年代过于久远且存在诸多错漏，本条目将不予采用，仅保留部分约定俗成的译法（如“装甲核心”）。台词按照在游戏中的出现先后顺序排列。
《半衰期2》[edit]
17号城市[edit]
文件位置： sound/npc/overwatch/cityvoice
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
f_trainstation_cooperation_spkr
|
Attention residents: Miscount detected in your block. Cooperation with your Civil Protection Team permits full ration reward.
居民注意：检测到本街区有计数错误。配合国民护卫队可获得全额配给奖励。 |
|
f_trainstation_assemble_spkr
|
Citizen notice: Priority identification check in progress. Please assemble in your designated inspection positions.
公民通告：优先级身份查验进行中。请在指定的检查位置集合。 |
|
f_trainstation_assumepositions_spkr
|
Attention please: All citizens in local residential block, assume your inspection positions.
请注意：本地居住区的所有公民，在检查位置就位。 |
|
f_trainstation_inform_spkr
|
Attention residents: This block contains potential civil infection. Inform, cooperate, assemble.
居民注意：本街区存在潜在的公民感染。告知，配合，集结。 |
|
f_trainstation_offworldrelocation_spkr
|
Citizen notice: Failure to cooperate will result in permanent off-world relocation.
公民通告：若不配合将导致永久迁移至异世界。 |
|
f_confirmcivilstatus_1_spkr
|
Attention please: Unidentified person of interest, confirm your civil status with local Protection Team immediately.
请注意：不明可疑人员，立即与本地护卫队确认公民状态。 |
|
f_protectionresponse_1_spkr
|
Attention Protection Team: status evasion in progress in this community. Respond, isolate, inquire.
护卫队注意：本社区正在发生逃避状态。响应，隔离，质询。 |
|
f_innactionisconspiracy_spkr
|
Citizen reminder: Inaction is conspiracy. Report counter-behavior to a Civil Protection Team immediately.
公民提醒：不作为即同谋。立即向国民护卫队举报逆反行为。 |
|
f_evasionbehavior_2_spkr
|
Attention please: Evasion behavior consistent with mal-compliant defendant. Ground Protection Team alert, code: Isolate, expose, administer.
请注意：不服从被告正持续进行逃避行为。地面护卫队警报，代码：隔离，暴露，处置。 |
|
f_anticivilevidence_3_spkr
|
Protection Team alert: Evidence of anti-civil activity in this community. Code: Assemble, clamp, contain.
护卫队警报：本社区有反公民活动的迹象。代码：集结，钳制，遏制。 |
|
f_unrestprocedure1_spkr
|
Attention community: unrest procedure code is now in effect. Inoculate, shield, pacify. Code: Pressure, sword, sterilize.
社区注意：动乱程序代码现已生效。接种，屏蔽，平息。代码：施压，利剑，消杀。 |
|
f_sociolevel1_4_spkr
|
Individual: you are charged with Socio-endangerment, level 1. Protection units, prosecution code: duty, sword, midnight.
个体：你被指控犯有一级危害社会罪。护卫队单位，起诉代码：职责，利剑，午夜。 |
|
f_localunrest_spkr
|
Alert: Community ground Protection units. Local unrest structure detected. Assemble, administer, pacify.
社区地面护卫队单位，警报：检测到本地动乱组织。集结，处置，平息。 |
|
f_rationunitsdeduct_3_spkr
|
Attention occupants: Your block is now charged with permissive inactive coercion. 5 ration units deducted.
住户注意：你的街区现被指控犯有纵容性不作为胁迫罪。五配给单位已扣除。 |
|
f_protectionresponse_4_spkr
|
Attention all ground Protection Teams: Autonomous judgment is now in effect. Sentencing is now discretionary. Code: amputate, zero, confirm.
所有地面护卫队注意：自主判决现已生效。现可任意量刑。代码：截断，归零，确认。 |
|
f_anticivil1_5_spkr
|
Individual: You are charged with failure to comply with civil request level 2. You are charged with anti-civil activity level 1. Protection units, prosecution code: Duty, sword, operate.
个体，你被指控犯有二级不服从民事要求罪。你被指控犯有一级反公民活动罪。护卫队单位，起诉代码：职责，利剑，执行。（第一句台词游戏中未使用，仅存在于文本中） |
|
f_ceaseevasionlevelfive_spkr
|
Individual, you are now charged with Socio-Endangerment, level 5. Cease evasion immediately, receive your verdict.
个体，你现被指控犯有五级危害社会罪。立即停止逃避，接受裁决。 |
|
f_citizenshiprevoked_6_spkr
|
Individual, you are convicted of multi anti-civil violations. Implicit citizenship revoked, status: Malignant.
个体，你被判犯有多项反公民违规行为。隐性公民权已撤销，状态：恶性。 |
|
f_capitalmalcompliance_spkr
|
Individual, you are charged with capital malcompliance. Anti-citizen status approved.
个体，你被指控犯有不服从重罪。反公民状态已批准。 |
|
f_anticitizenreport_spkr
|
Attention, ground units: Anti-citizen reported in this community. Code: Lock, cauterize, stabilize.
地面单位，注意：报告称本社区有反公民。代码：锁定，烧灼，维稳。 |
|
f_protectionresponse_5_spkr
|
Attention all ground Protection Teams: Judgment waiver now in effect. Capital prosecution is discretionary.
所有地面护卫队注意：判决豁免现已生效。可任意进行死刑起诉。 |
诺瓦矿场[edit]
位置： sound/npc/overwatch/cityvoice
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
fprison_perimeterrestrictors
|
Priority Warning. Outland stabilization force six Nova Prospekt. Perimeter restrictors disengaged. Priority Warning. Perimeter restrictors disengaged.
优先级警告。诺瓦矿场外域维稳部队六号。外围限制器已解除。优先级警告。外围限制器已解除。 |
|
fprison_restrictorsdisengaged
|
Priority warning: Perimeter restrictors disengaged. All stabilization delegates move to incursion hardpoints immediately.
优先级警告：外围限制器已解除。所有维稳代理人立即前往入侵火力点。 |
|
fprison_nonstandardexogen
|
Alert. Nonstandard Exogen activity detected. Execute containment procedure and report.
警报。检测到非常规外源物活动。执行遏制程序并报告。（文本中为“Follow standard containment procedure（遵循标准遏制程序）”） |
|
fprison_contactlostlandsea
|
Alert. Contact status zero with land-sea intercept teams. Possible Anticitizen One re-infection. All Nova Prospekt stabilization delegates move to hardpoints.
警报。与陆海拦截队联系状态归零。可能存在反公民一号再感染。所有诺瓦矿场维稳代理人前往火力点。 |
|
fprison_containexogens
|
Nova Prospekt stabilization force directive Two: Engage reserve, contain exogen incursion.
诺瓦矿场维稳部队指令二号：启用预备队，遏制外源物入侵。 |
|
fprison_airwatchdispatched
|
Overwatch acknowledges critical exogen breach. Airwatch augmentation force dispatched and inbound. Hold for reinforcement.
装甲核心确认存在严重外源物突破。空中监察增援部队已派遣并接近中。等待支援。 |
|
fprison_exogenbreach
|
Priority Alert: Nova Prospekt exogen breach. Perimeter communication status zero. Internal stabilization teams deploy sterilizers in suspected infection blocks A5, A7, B2.
优先级警告：诺瓦矿场外源物突破。外围通讯状态归零。内部维稳队在疑似感染监区A5、A7、B2部署消杀器。 |
|
fprison_freemanlocated
|
Incursion Warning. Airwatch reports probable Anticitizen Freeman re-acquired zone Nova Prospekt. Ground units deprioritize exogen containment. Hold for override codes.
入侵警告。空中监察报告反公民弗里曼可能重现于诺瓦矿场地区。地面单位，降低外源物遏制优先级。等待覆盖代码。 |
|
fprison_deservicepoliticalconscripts
|
Attention Nova Prospekt internal containment teams. Deservice all political conscripts in block A7. Prohibit external contact.
诺瓦矿场内部遏制部队注意：除役A7监区的所有政治征召人员。杜绝外部接触。 |
|
fprison_deployinb4
|
Contact lost in block B2. Deploy, reinforce, intercept in central block B4.
目标接触丢失于B2监区。在中央监区B4部署，支援，拦截。 |
|
fprison_missionfailurereminder
|
Attention ground units. Mission failure will result in permanent offworld assignment. Code reminder: sacrifice, coagulate, clamp.
地面单位注意。任务失败将导致永久派遣至异世界。代码提醒：牺牲，凝结，钳制。 |
|
fprison_interfacebypass
|
Warning. Malignant Viral Interface bypass detected. Polyphasic core reprogramming detected. Sterilizers and containment fields may be compromised.
警告。检测到恶性病毒接口旁路。检测到多相核心重编程。消杀器与收容力场可能失效。 |
|
fprison_dropforcesixandeight
|
Contact has moved to block D8. Warning. Sterilizers and containment fields may be compromised. Airwatch augmentation force six, eight, drop and converge immediately.
目标接触已转移至D8监区。消杀器与收容力场可能失效。空中监察增援部队六号、八号，立即投送并汇合。 |
|
fprison_detectionsystemsout
|
Warning. Surveillance and detection systems inactive. Remaining stabilization team members report containment status please.
警告。监控与探测系统停摆。剩余维稳队成员请报告遏制状态。 |
城堡[edit]
位置： sound/npc/overwatch/cityvoice
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
fcitadel_confiscating
|
Security Alert: Unregistered weapons detected. Confiscation field engaged.
安全警报：检测到未登记武器。收缴力场已启动。 |
|
fcitadel_confiscationfailure
|
Warning: Counter-resonant singularity device detected. Confiscation field failure.
警告：检测到反谐振奇点装置。收缴力场故障。 |
|
fcitadel_deploy
|
Security Alert: Illegal counter-resonant singularity device detected. Deploy, Diagnose, Dissect.
安全警报：检测到非法反谐振奇点装置。部署，诊断，解剖。 |
|
fcitadel_transportsequence
|
Attention: Transport singularity interlock sequence engaged.
注意：传送奇点联锁序列已启动。 |
|
fcitadel_3minutestosingularity
|
Warning: Three minutes to singularity.
警告：三分钟后到达奇点。 |
|
fcitadel_2minutestosingularity
|
Warning: Two minutes to singularity.
警告：两分钟后到达奇点。 |
|
fcitadel_1minutetosingularity
|
Warning: One minute to singularity.
警告：一分钟后到达奇点。 |
|
fcitadel_45sectosingularity
|
Priority Warning: Forty-five seconds to singularity.
优先级警告：四十五秒后到达奇点。 |
|
fcitadel_30sectosingularity
|
Priority Warning: Thirty seconds to singularity.
优先级警告：三十秒后到达奇点。 |
|
fcitadel_15sectosingularity
|
Priority Warning: Fifteen seconds to singularity.
优先级警告：十五秒后到达奇点。 |
|
fcitadel_10sectosingularity
|
Priority Warning: Ten seconds to singularity.
优先级警告：十秒后到达奇点。 |
未使用的城堡台词
位置： 无（仅存在于文本中）
这句台词本应在布林博士传送失败时播放。
| 文件名 | 台词 |
|---|---|
fcitadel_payloadunconfirmed
|
台词内容未知，从文件名推测可能为“Payload unconfirmed（载荷未确认）”。 |
无线电语音[edit]
位置： sound/npc/overwatch/radiovoice
以下为国民护卫队无线电通话中出现的装甲核心语音词汇列表，在游戏中这些词汇通过动态语音系统实时拼凑为完整句。
位置名称
通用：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
block
|
block
街区 |
|
zone
|
zone
地区 |
|
sector
|
sector
区域 |
17号城市火车站：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
stationblock
|
station block
车站区 |
|
transitblock
|
transit block
转运区 |
|
workforceintake
|
workforce intake hub
劳动力输入枢纽 |
运河：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
canalblock
|
canal block
运河区 |
|
stormsystem
|
storm system
风暴系统 |
|
wasteriver
|
waste river
废水河 |
|
deservicedarea
|
deserviced area
停用区（语音为“restricted block（禁入区）“） |
黑山基地东区：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
industrialzone
|
industrial zone
工业区 |
|
restrictedblock
|
restricted block
禁入区 |
|
repurposedarea
|
repurposed area
改建区 |
莱温霍姆：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
condemnedzone
|
condemned zone
查封区 |
|
infestedzone
|
infested zone
虫害区 |
|
nonpatrolregion
|
non-patrol region
非巡逻地区 |
海岸/诺瓦矿场：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
outlandzone
|
Outland zone
外域区 |
|
externaljurisdiction
|
external jurisdiction
外部管辖区 |
|
stabilizationjurisdiction
|
stabilization jurisdiction
维稳队管辖区 |
17号城市：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
residentialblock
|
residential block
居住区 |
|
404zone
|
404 zone
404（暴乱）区 |
|
distributionblock
|
distribution block
分配区 |
|
productionblock
|
production block
生产区 |
城堡：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
highpriorityregion
|
high priority region
高优先级地区 |
|
terminalrestrictionzone
|
terminal restriction zone
最终禁入区 |
|
controlsection
|
polity control section
政体控制区域 |
玩家名称（按地图顺序）：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
subject
|
subject
对象 |
|
citizen
|
citizen
公民 |
|
upi
|
UPI
UPI（不明可疑人员） |
|
noncitizen
|
non-citizen
非公民 |
|
sociocide
|
sociocide
社会灭绝分子 |
|
anticitizen
|
anti-citizen
反公民 |
|
freeman
|
Freeman
弗里曼 |
|
infection
|
infection
感染 |
国民护卫队单位名称：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
defender
|
defender
卫士 |
|
hero
|
hero
英雄 |
|
jury
|
jury
陪审 |
|
king
|
king
国王 |
|
line
|
line
直线 |
|
patrol
|
patrol
巡逻 |
|
quick
|
quick
快速 |
|
roller
|
roller
滚轮 |
|
stick
|
stick
棍棒 |
|
tap
|
tap
叩击 |
|
union
|
union
联盟 |
|
victor
|
victor
胜者 |
|
xray
|
x-ray
X光 |
|
yellow
|
yellow
黄色 |
|
vice
|
vice
虎钳 |
数字：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
zero
|
zero
零 |
|
one
|
one
一 |
|
two
|
two
二 |
|
three
|
three
三 |
|
four
|
four
四 |
|
five
|
five
五 |
|
six
|
six
六 |
|
seven
|
seven
七 |
|
eight
|
eight
八 |
|
nine
|
nine
九 |
随机行动代码：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
pressure
|
pressure
施压 |
|
document
|
document
记录 |
|
administer
|
administer
执行 |
|
restrict
|
restrict
限制 |
|
intercede
|
intercede
调解 |
|
preserve
|
preserve
维持 |
|
search
|
search
搜索 |
|
suspend
|
suspend
暂停 |
|
investigate
|
investigate
调查 |
|
interlock
|
interlock
联锁 |
|
isolate
|
isolate
隔离 |
|
cauterize
|
cauterize
烧灼 |
|
inject
|
inject
注射 |
|
innoculate
|
inoculate
接种 |
|
examine
|
examine
检视 |
|
apply
|
apply
施加 |
|
prosecute
|
prosecute
起诉 |
|
serve
|
serve
服刑 |
|
sterilize
|
sterilize
消杀 |
|
amputate
|
amputate
截断 |
|
lock
|
lock
锁定 |
|
fmil_region_073
|
skyshield
天盾 |
随机罪名代码：
玩家处于非罪犯状态时：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
attemptedcrime27
|
27 attempted crime
27犯罪未遂 |
|
disengaged647e
|
647e disengaged from workforce
647e脱离劳动力 |
|
disturbingunity415
|
415 civic disunity
415市民不和谐 |
|
disturbancemental10-103m
|
10-103m disturbance by mentally unfit
10-103m精神异常者引发骚乱 |
|
illegalinoperation63s
|
63s illegal in operation
63s非法行动 |
|
threattoproperty51b
|
51b threat to property
51b威胁财产 |
玩家处于罪犯状态时：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
criminaltrespass63
|
63 criminal trespass
63非法侵入 |
|
nonsanctionedarson51
|
51 non-sanctioned arson
51未经准许纵火 |
|
posession69
|
69 possession of resources
69非法持有物资 |
|
publicnoncompliance507
|
507 public non-compliance
507公开不服从 |
|
recklessoperation99
|
99 reckless operation
99鲁莽驾驶 |
|
resistingpacification148
|
148 resisting arrest
148拒捕 |
|
riot404
|
404 riot
404暴乱 |
|
fugitive17f
|
17f fugitive detachment
17f逃犯队伍 |
|
weapon94
|
94 weapon
94使用武器 |
|
alarms62
|
62 alarms
62触发警报 |
|
assault243
|
243 assault on Protection Team
243袭击护卫队 |
|
illegalcarrying95
|
95 illegal carrying
95非法持有武器 |
|
unlawfulentry603
|
603 unlawful entry
603非法进入 |
国民护卫队单位阵亡时：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
unitdownat
|
unit down at
位于[位置名称]的单位阵亡 |
|
allteamsrespondcode3
|
All teams respond, code 3
所有小队响应，代码3（立即前往，打开警灯警笛） |
|
lostbiosignalforunit
|
lost bio signal for Protection Team unit
护卫队单位[单位名称]生物信号消失 |
|
unitdeserviced
|
unit deserviced
[单位名称]单位已除役 |
|
remainingunitscontain
|
remaining units contain
剩余单位遏制 |
|
die1
|
死亡音效/心电图音效/静电 | |
die2
|
死亡音效/心电图音效/静电 | |
die3
|
死亡音效/心电图音效/静电 |
对国民护卫队单位的惩罚名称：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
permanentoffworld
|
permanent off-world service assignment
永久派遣至异世界 |
|
immediateamputation
|
immediate amputation
立即截断 |
|
halfrankpoints
|
50 percent rank points
扣除50%等级积分 |
|
halfreproductioncredits
|
50 percent reproduction credits
扣除50%生殖积分 |
闲置状态：
玩家处于非罪犯状态时：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
inprogress
|
in progress
[罪名代码]进行中 |
|
respond
|
respond
响应 |
|
airwatchcopiesnoactivity
|
Airwatch copies no activity in location
空中监察确认[位置名称]无活动 |
|
teamsreportstatus
|
Local Civil Protection Teams report status.
本地国民护卫队报告状态。 |
|
confirmupialert
|
Team: confirm UPI alert.
小队：确认UPI（不明可疑人员）警报。 |
|
recalibratesocioscan
|
Team: recalibrate socio-scan.
小队：重新校准社会扫描。 |
|
airwatchreportspossiblemiscount
|
Airwatch reports possible miscount.
空中监察报告可能存在计数错误。 |
|
recievingconflictingdata
|
We are receiving conflicting data.
我们正在收到互相矛盾的数据。 |
玩家处于罪犯状态时：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
allunitsbolfor243suspect
|
All units BOL for 243 suspect.
所有单位BOL（留意）243（袭警）嫌犯。 |
|
suspectisnow187
|
Suspect is now 187.
嫌犯现已187（杀人）。 |
|
allunitsat
|
All units at
位于[位置名称]的所有单位 |
|
politistablizationmarginal
|
Notice Protection Teams: civic politistabilization index is marginal.
护卫队通告：市民政治稳定指数已达临界值。 |
|
restrictedincursioninprogress
|
restricted incursion in progress
禁入区入侵进行中 |
|
officerat
|
officer at
位于[位置名称]的警官 |
|
investigateandreport
|
investigate and report
调查并报告 |
|
socialfractureinprogress
|
Social fracture in progress. Respond.
社会分裂进行中，响应。 |
|
prematuremissiontermination
|
premature mission termination will result in
过早结束任务将导致[惩罚名称] |
|
preparevisualdownload
|
Attention: prepare visual download of anti-citizen one
注意：准备进行反公民一号的视觉下载 |
|
leadersreportratios
|
Attention Stabilization Team leader. Report de-serviced unit to sterilized body count ratio for reinforcement, reward, or removal processing.
维稳队队长注意：上报已除役单位与消杀尸体数比例，以进行支援，奖励，或清除处理。 |
|
failuretotreatoutbreak
|
Stabilization Team: failure to treat identified local outbreak will force team recall and recycle
维稳队：若已识别的本地爆发处理失败，将强制召回并回收小队 |
|
antifatigueration3mg
|
Anti-fatigue ration is now 3 milligrams.
抗疲劳口粮配给现为三毫克。 |
|
accomplicesoperating
|
Protection teams be advised, accomplices operating in area.
护卫队请知悉，区域内有共犯行动。 |
|
remindermemoryreplacement
|
Reminder: Memory replacement is the first step toward rank privileges.
提醒：记忆更换是获得等级特权的第一步。 |
|
reminder100credits
|
Rank leader reminder: 100 sterilized credits qualifies non-mechanical reproduction simulation.
队长提醒：100个消杀积分可获得非机械生殖模拟资格。 |
|
statuson243suspect
|
All units report status on 243 suspect.
所有单位报告243（袭警）嫌犯状态。 |
|
reporton
|
Local Protection Team units report on
本地护卫队单位报告[玩家名称] |
|
allunitsverdictcodeonsuspect
|
All units verdict code on suspect
所有单位，对嫌犯[玩家名称]的裁决代码 |
|
isnow
|
is now
现为 |
|
preparetoinnoculate
|
All local Protection Team units: prepare to inoculate
所有本地护卫队单位：准备对[位置名称]进行接种。 |
国民护卫队单位移动中：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
allunitsapplyforwardpressure
|
All units apply forward pressure.
所有单位向前施压。 |
|
suspendnegotiations
|
suspend negotiations
暂停谈判 |
|
officerclosingonsuspect
|
officer closing on suspect
警官正在接近嫌犯 |
无线电远程判决：
随机罪名：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
capitalmalcompliance
|
capital malcompliance
不服从重罪 |
|
violationofcivictrust
|
violation of civic trust
违背市民信任罪 |
|
promotingcommunalunrest
|
promoting communal unrest
煽动社群动乱罪 |
|
failuretocomply
|
failure to comply with the civil will
不服从公民意愿罪 |
|
level5anticivilactivity
|
level 5 anti-civil activity
五级反公民活动罪 |
|
destrutionofcpt
|
destruction of corporal Social Protection units
摧毁肉体社会保护单位罪 |
|
devisivesociocidal
|
divisive sociocidal counter-obeyance
分裂性社会灭绝反服从罪 |
|
incitingpopucide
|
inciting popucide
策动人口灭绝罪 |
|
inciting404
|
台词内容未知，从文件名推测可能为“Inciting riot（策动暴乱罪）”。 | 无语音 |
随机判决：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
terminalprosecution
|
terminal prosecution
终审起诉 |
|
immediateamputation
|
immediate amputation
立即截断 |
|
disassociationfromcivic
|
disassociation from the civic populace
从市民群体剥离 |
判决语音：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
attentionyouhavebeenchargedwith
|
Attention, you have been charged with
注意，你被指控犯有[罪名名称] |
|
preparetoreceiveverdict
|
prepare to receive verdict
准备接受裁决：[判决名称] |
|
attention
|
Attention
注意，[玩家名称] |
|
prepareforfinalsentencing
|
prepare for final sentencing
准备接受最终判刑 |
|
youarechargedwithterminal
|
You are charged with terminal violations 148, 243, 245
你被指控犯有重大违规行为148（拒捕）、243（袭警）、245（使用致命武器袭击） |
|
completesentencingatwill
|
All Protection Team units: Complete sentencing at will.
所有护卫队单位：随意完成判刑。 |
|
youarejudgedguilty
|
You are judged guilty by Civil Protection Team
你被国民护卫队判决有罪 |
|
allunitsdeliverterminalverdict
|
All units deliver terminal verdict immediately.
所有单位立即执行终审裁决。 |
玩家死亡：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
rewardnotice
|
Reward notice: Protection Team member, your family cohesion is preserved.
奖励通告：护卫队成员，你的家庭完整度已保留。 |
|
allunitsreturntocode12
|
All units return to code 12.
所有单位恢复代码12（巡逻地区并报告受损程度）。 |
|
finalverdictadministered
|
Final verdict administered.
已执行最终裁决。 |
|
allunitsbeginwhitnesssterilization
|
All units begin witness sterilization.
所有单位开始进行目击证人消杀。 |
|
sociostabilizationrestored
|
Sociostabilization restored.
社会稳定性已恢复。 |
玩家消失：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
switchcomtotac3
|
All units switch comm to Tac 3
所有单位切换通讯频道至战术3 |
|
reportplease
|
report, please
请报告 |
|
beginscanning10-0
|
10-0, begin scanning
10-0（小心谨慎），开始扫描 |
|
switchtotac5reporttocp
|
All units switch comm to Tac 5 and report in to command point.
所有单位切换通讯频道至战术5并前往指挥点报道。 |
国民护卫队仅剩最后一人时：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
engagingteamisnoncohesive
|
Engaging Protection Team is non-cohesive
交战中的护卫队不完整 |
|
reinforcementteamscode3
|
reinforcement teams: code 3
支援小队：代码3（立即前往，打开警灯警笛） |
对峙行为：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
lockdownlocationsacrificecode
|
Protection Team: lock down your location, sacrifice code
护卫队：封锁所在位置，牺牲代码为[行动代码] |
逮捕行为：
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
allunitsverdictcodeis
|
All units, verdict code is
所有单位，裁决代码为[判决名称] |
|
suspectmalignantverdictcodeis
|
Suspect is judged malignant. Verdict code is
嫌犯被判决为恶性，裁决代码为[判决名称] |
《半衰期2：第一章》[edit]
位置 sound/ambient/levels/citadel （无文本信息）
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
fcitadel_deploydiagnose
|
Deploy, Diagnose. Deploy, Diagnose. Resonant singularity. Resonant singularity.
部署，诊断。部署，诊断。谐振奇点。谐振奇点。 |
|
fcitadel_bypassdetected
|
Warning. Bypass detected.
警告。检测到旁路。 |
|
fcitadel_confiscating
|
Security Alert: Unregistered weapons detected. Confiscation field engaged.
安全警告：检测到未注册武器。收缴力场已启动。（复用台词） |
|
fcitadel_confiscationfailure
|
Warning: Counter-resonant singularity device detected. Confiscation field failure.
警告：检测到反谐振奇点装置。收缴力场故障。（复用台词） |
|
fcitadel_corereprogramming1
|
Warning. Core reprogramming detected.
警告。检测到核心重编程。 |
|
fcitadel_alert
|
Alert. Alert. Alert.
警报。警报。警报。 |
|
fcitadel_alert2
|
Alert.
警报。 |
|
fcitadel_stabilization_disengaged1
|
Stabilization force disengaged.
维稳部队解除。 |
|
fcitadel_sterilizerscompromized
|
Sterilizers and containment fields compromised.
消杀器与收容力场解除。 |
|
fcitadel_deploysterilizers
|
Priority alert: Internal stabilization teams, deploy sterilizers. Deploy...
优先级警告：内部维稳队，部署消杀器。部署...... |
|
fcitadel_restrictorsdisengaged
|
Priority warning: Restrictors disengaged.
优先级警告：限制器已解除。 |
《半衰期2：第二章》[edit]
位置： sound/vo
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
over_camp
|
Ongoing sector sweep. Biotics confirmed. Continue surface sector sweep. Remote compliance. Exterminate. Seek passive signature imprint. Mandate sublevel restrictions.
正在进行区域扫荡。确认存在生物体。继续地表区域扫荡。远程服从。消灭。搜寻被动特征印记。强制执行地下层限制。 |
|
over_vista
|
All autonomous units: Accept mandatory sector assimilation. Coordinated constriction underway. Debride and cauterize. Entering phase nine, enhanced compliance. Deploy Advisory control and oversight. Submit and be subsumed.
所有自主单位：接受强制性区域同化。协调收缩进行中。清创并烧灼。进入第九阶段，增强服从性。部署探员管控及监督。服从并被吸纳。 |
|
over_barn
|
Vital alert. Autonomous units subsumed. Mandatory compliance with all tenets of Advisorial Assistance Act. Threat level adjustment. Probe. Expunge.
紧急警报。已吸纳的自主单位。强制服从《探员协助法案》的所有条款。威胁等级调整。探测。抹杀。 |
|
over_inne
|
Alert. Anticitizen One engaged. Vance subprime engaged. Expunge. Mandate removal of active signature imprint. Cauterize and expunge.
警报。与反公民一号交战。与凡斯次要目标交战。抹杀。强制消除主动特征印记。烧灼并抹杀。 |
《半衰期：艾莉克斯》[edit]
位置： sounds/vo/overwatch
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
07_10000
|
Alert. Ground units. Invasive operation of anti-citizen origin. Response code: Engage. Quell. Inquire.
警报。地面单位。存在反公民发起的入侵行动。响应代码：处理。镇压。质询。 |
|
07_10003
|
Ground Protection Team: alert. Incident response deployment required. Nine-two-one-two.
地面护卫队：警报。需要进行事件响应部署。9-2-1-2。 |
|
07_10006
|
Attention please. Access is not permitted. Anti-citizen scavenging will result in immediate capital prosecution.
请注意。不允许进入。反公民拾荒行为将立即导致死刑起诉。 |
|
07_10005
|
Attention please. Access to this block is not permitted. Local security deployed and designated to prosecute.
请注意。不允许进入此街区。本地安保部队已部署并指定进行起诉。 |
|
07_10004
|
Attention please. Access to this block is not permitted. To receive this message is to be in civil code violation.
请注意。不允许进入此街区。收到本信息即代表已违反民事法。 |
|
07_10007
|
Alert ground units. Alert command units. Emergency code: void.
地面单位，警报。指挥单位，警报。紧急代码：空。 |
|
07_10015
|
Overwatch acknowledges activity. Confirm sector zero-two, possible necrotic interference. Sweep sector, report containment status.
装甲核心确认存在活动。确定区域0-2，可能存在坏死体干扰。扫荡区域，报告遏制状态。 |
|
07_10008
|
Security alert. Re-administration in progress. Asset allocation adjustment code: Flint. Inspect. Extirpate. Priority: Immediate.
安全警报。再操作进行中。资产分配调整代码：燧石。检查。根除。优先级：立刻。 |
|
07_10013
|
Response code: Shield. Key. Migrate.
响应代码：屏蔽。密钥。转移。 |
|
07_10017
|
Individual, you are now charged with multiple level five anti-civil activity violations. Please cooperate with ground Protection team. Ground Protection team: Alert. Code: Engage. Isolate. Neutralize.
个体：你现被指控犯有多项五级反公民违规行为。请配合地面护卫队。地面护卫队：警报。代码：处理，隔离，中和。 |
|
07_10009
|
Security alert. Critical civil insurrection. Deploy technician teams to Blocks 49, 64, 77. Maintain priority.
安全警报。严重公民叛乱。在街区49、64、77部署技术员团队。保持优先级。 |
|
07_10010
|
Security alert. Reminder, ground teams: Mission failure will result in permanent relocation. Response code: Breach. Maneuver. Inoculate.
安全警报。地面部队提醒：任务失败将导致永久迁移。响应代码：突破。机动。接种。 |
|
07_10011
|
Critical breach. Stand by. Stand by.
严重突破。待命。待命。 |
|
07_10012
|
Full system alert. Operation engagement five-one-two-nine. Immediate, concurrent deployment. Five-one-two-nine.
全系统警报。作战行动，5-1-2-9。立即同步部署。5-1-2-9。 |
|
07_10014
|
Alert. Response team. Overload protocol: Angle. Cauterize. Flash. Angle. Cauterize. Flash.
警报。响应部队。过载协议：角度。烧灼。闪光。角度。烧灼。闪光。 |
未使用台词
位置： sounds/vo/overwatch
| 文件名 | 台词 | 播放 |
|---|---|---|
07_10002
|
Citizen Reminder: a civilized society demands swift and targeted oversight. Prohibit fellow citizens from threatening the community.
公民提醒：文明社会需要迅速而精确的监管。阻止公民同伴危害社区。 |
|
07_10001
|
Alert. Response units. Update code: Flush. Escort. Continue.
警报。响应单位。更新代码：肃清。押送。继续。 |
|
07_10016
|
Converge sector station one, weapons free. Target has been designated as primary one objective. Prosecute on sight.
在一号车站区域汇合，武器自由开火。目标已指定为一号主要目标。当场起诉。 |
|
07_10018
|
Overwatch acknowledges containment failure. Hold for reinforcement. Suppressor inbound.
装甲核心确认遏制失败。等待增援。压制者接近中。 |
